A Bundle of Ballads [51]
banish their fear, But wae looks the smile that is seen through a tear, And bitter's the tear that is forced by a love Which honour and virtue can never approve.
Her father was vexed and her mother was wae, But pensive and silent was auld Robin Gray; He wandered his lane, and his face it grew lean, Like the side of a brae where the torrent had been.
Nae questions he spiered her concerning her health, He looked at her often, but aye 'twas by stealth; When his heart it grew grit, and often he feigned To gang to the door to see if it rained.
He took to his bed--nae physic he sought, But ordered his friends all around to be brought; While Jeanie supported his head in its place, Her tears trickled down, and they fell on his face.
"Oh, greet nae mair, Jeanie," said he wi' a groan, "I'm no worth your sorrow--the truth maun be known; Send round for your neighbours, my hour it draws near, And I've that to tell that it's fit a' should hear.
"I've wronged her," he said, "but I kent it owre late; I've wronged her, and sorrow is speeding my date; But a' for the best, since my death will soon free A faithfu' young heart that was ill matched wi' me.
"I lo'ed and I courted her mony a day, The auld folks were for me, but still she said nay; I kentna o' Jamie, nor yet of her vow, In mercy forgive me--'twas I stole the cow.
"I cared not for Crummie, I thought but o' thee-- I thought it was Crummie stood 'twixt you and me; While she fed your parents, oh, did you not say You never would marry wi' auld Robin Gray?
"But sickness at hame and want at the door-- You gied me your hand, while your heart it was sore; I saw it was sore,--why took I her hand? Oh, that was a deed to my shame o'er the land!
"How truth soon or late comes to open daylight! For Jamie cam' back, and your cheek it grew white-- White, white grew your cheek, but aye true unto me-- Ay, Jeanie, I'm thankfu'--I'm thankfu' to dee.
"Is Jamie come here yet?"--and Jamie they saw-- "I've injured you sair, lad, so leave you my a'; Be kind to my Jeanie, and soon may it be; Waste nae time, my dauties, in mourning for me."
They kissed his cauld hands, and a smile o'er his face Seemed hopefu' of being accepted by grace; "Oh, doubtna," said Jamie, "forgi'en he will be-- Wha wouldna be tempted, my love, to win thee?"
- - -
The first days were dowie while time slipt awa', But saddest and sairest to Jeanie o' a' Was thinkin' she couldna be honest and right, Wi' tears in her e'e while her heart was sae light.
But nae guile had she, and her sorrow away, The wife of her Jamie, the tear couldna stay; A bonnie wee bairn--the auld folks by the fire-- Oh, now she has a' that her heart can desire.
- - -
GLOSSARY.
Abye: First English - abicgan, pay for. Assoiled: absolved. Avowe: "I make avowe," I declare; not "I make a vow." Avow-e: advocate. Awayte: "awayte me scathe," watch for opportunity of doing hurt to me. Balis: evils. Banis: slayers. First English - bana, whence "bane," destruction or harm. Barker: tanner. Bedene: all bedene: bidene: promptly, altogether. Belife: blive: quickly. Bent: coarse grass. Bete: make better, amend. Bewray: disclose. Bickered: skirmished. Blave: stayed. First English - belaf (allied to German blieb.) Boot: help, remedy. First English - bot. Borrow: borowe: (noun) security. (verb) give security for. borowhood: state of being security. borrowed: redeemed, released by the fulfilment of conditions. Bra': braw: fine; French - brave. Braid: at a braid, with a sudden start. Brittling: breaking up (of the deer) and distribution of its parts according to the usual custom. Brook: broke: have use of, enjoy. Busshement: ambush. Busk: make self ready. Icelandic - bua, prepare; sik, oneself; sk, for sik, was in old Norse or Icelandic a suffix marking the reflexive form of a verb. Caddie: younger brother. French - cadet, a young fellow who runs on errands. Clim: Clement. Clough: a cliff or fissure of rock, a glen
Her father was vexed and her mother was wae, But pensive and silent was auld Robin Gray; He wandered his lane, and his face it grew lean, Like the side of a brae where the torrent had been.
Nae questions he spiered her concerning her health, He looked at her often, but aye 'twas by stealth; When his heart it grew grit, and often he feigned To gang to the door to see if it rained.
He took to his bed--nae physic he sought, But ordered his friends all around to be brought; While Jeanie supported his head in its place, Her tears trickled down, and they fell on his face.
"Oh, greet nae mair, Jeanie," said he wi' a groan, "I'm no worth your sorrow--the truth maun be known; Send round for your neighbours, my hour it draws near, And I've that to tell that it's fit a' should hear.
"I've wronged her," he said, "but I kent it owre late; I've wronged her, and sorrow is speeding my date; But a' for the best, since my death will soon free A faithfu' young heart that was ill matched wi' me.
"I lo'ed and I courted her mony a day, The auld folks were for me, but still she said nay; I kentna o' Jamie, nor yet of her vow, In mercy forgive me--'twas I stole the cow.
"I cared not for Crummie, I thought but o' thee-- I thought it was Crummie stood 'twixt you and me; While she fed your parents, oh, did you not say You never would marry wi' auld Robin Gray?
"But sickness at hame and want at the door-- You gied me your hand, while your heart it was sore; I saw it was sore,--why took I her hand? Oh, that was a deed to my shame o'er the land!
"How truth soon or late comes to open daylight! For Jamie cam' back, and your cheek it grew white-- White, white grew your cheek, but aye true unto me-- Ay, Jeanie, I'm thankfu'--I'm thankfu' to dee.
"Is Jamie come here yet?"--and Jamie they saw-- "I've injured you sair, lad, so leave you my a'; Be kind to my Jeanie, and soon may it be; Waste nae time, my dauties, in mourning for me."
They kissed his cauld hands, and a smile o'er his face Seemed hopefu' of being accepted by grace; "Oh, doubtna," said Jamie, "forgi'en he will be-- Wha wouldna be tempted, my love, to win thee?"
- - -
The first days were dowie while time slipt awa', But saddest and sairest to Jeanie o' a' Was thinkin' she couldna be honest and right, Wi' tears in her e'e while her heart was sae light.
But nae guile had she, and her sorrow away, The wife of her Jamie, the tear couldna stay; A bonnie wee bairn--the auld folks by the fire-- Oh, now she has a' that her heart can desire.
- - -
GLOSSARY.
Abye: First English - abicgan, pay for. Assoiled: absolved. Avowe: "I make avowe," I declare; not "I make a vow." Avow-e: advocate. Awayte: "awayte me scathe," watch for opportunity of doing hurt to me. Balis: evils. Banis: slayers. First English - bana, whence "bane," destruction or harm. Barker: tanner. Bedene: all bedene: bidene: promptly, altogether. Belife: blive: quickly. Bent: coarse grass. Bete: make better, amend. Bewray: disclose. Bickered: skirmished. Blave: stayed. First English - belaf (allied to German blieb.) Boot: help, remedy. First English - bot. Borrow: borowe: (noun) security. (verb) give security for. borowhood: state of being security. borrowed: redeemed, released by the fulfilment of conditions. Bra': braw: fine; French - brave. Braid: at a braid, with a sudden start. Brittling: breaking up (of the deer) and distribution of its parts according to the usual custom. Brook: broke: have use of, enjoy. Busshement: ambush. Busk: make self ready. Icelandic - bua, prepare; sik, oneself; sk, for sik, was in old Norse or Icelandic a suffix marking the reflexive form of a verb. Caddie: younger brother. French - cadet, a young fellow who runs on errands. Clim: Clement. Clough: a cliff or fissure of rock, a glen