A Hero of Our Time - Mikhail IUr'evich Lermontov [60]
“What do you think—does she love you?”
“Love me? For pity’s sake, Pechorin, what notions you have! . . . How could that be, so soon? . . . Yes, and even if she does love me, then a proper lady wouldn’t say it . . .”
“Good! And, in your opinion I suppose, a proper person should also keep silent about his passions?”
“Eh, brother! There is a manner of behaving in everything; a lot goes unsaid, but is guessed . . .”
“That is true . . . But the love that we read in the eyes does not oblige a woman as words can . . . Be careful, Grushnitsky, that she doesn’t dupe you . . .”
“She?” he replied, lifting his eyes to the sky and smiling with self-satisfaction, “I feel sorry for you, Pechorin!”
He went off.
In the evening a large gathering set off to the chasm on foot.
In the opinion of the local scientists, this chasm is nothing other than an extinguished crater. It is located on the slopes of Mount Mashuk, one verst from the town. A narrow path leads to it between the shrubbery and crags; climbing up the hill, I gave my hand to Princess Mary, and she didn’t let go of it for the whole remaining portion of the walk.
Our conversation began with gossip: I started to go through our acquaintances, both present and absent. At first I exposed their amusing sides, and then their bad sides. My bile was excited. I began by jesting—and finished with sincere malice. Initially this amused her, and then it frightened her.
“You are a dangerous person!” she said to me. “I would rather be caught in the forest under the knife of a murderer than by your tongue . . . I beg of you in all seriousness: when it occurs to you to speak badly about me, take a knife instead and stab me—I don’t think you’ll find it difficult.”
“Do I really look like a murderer?”
“You are worse . . .”
I became pensive for a minute and then, adopting an air of being deeply troubled, said:
“Yes, such has been my lot since early childhood. Everyone would read on my face evil signs that weren’t even there. But they were assumed to be there, and so they were born in me. I was modest—and I was accused of craftiness: I started to be secretive. I had deep feelings of good and evil. No one caressed me; everyone insulted me. I became rancorous. I was sullen—other children were merry and chatty. I felt myself to be superior to them—and I was made inferior. I grew envious. I was prepared to love the whole world—and no one understood me—and I learned to hate. My colorless youth elapsed in a struggle with myself and the world. Fearing mockery, I buried my most worthy feelings in the depths of my heart: and they died there. I was telling the truth—and no one believed me—so I started lying. Having become familiar with the world and the mechanics of society, I became skillful in the science of life, but I saw how others without such art were happy, blessed with the advantages for which I tirelessly strived. And then, despair was born in my breast—and not the kind of despair that can be cured by the bullet of a pistol, but a cold, impotent despair, masked by politeness and a good-natured smile. I became a moral cripple: one half of my soul didn’t exist; it had dried out, evaporated, died. I had cut it off and thrown it away—while the other half stirred and lived at everyone’s service, and no one noticed this because no one knew about the other half, which had died. But now you have awakened the memory of it and I have read you its epitaph. To many, epitaphs are funny, but not to me, especially when I remember what lies beneath this one. However, I don’t ask you to share my opinion: if my antics are funny to you—please laugh. I let you know in advance that it won’t distress me in the least.”
At that minute I met her eyes: there were tears running from them. Her hand, leaning on mine, was trembling. Her cheeks were glowing. She was sorry for me! Compassion—a feeling to which women submit themselves so easily—had sunk its talons into her inexperienced heart. She was distracted throughout the whole excursion and didn’t flirt with anyone—and this was