A Portrait of the Artist as a Young Man and Dubliners - James Joyce [224]
-from New Republic (March 10, 1917)
PADRAIC COLUM
Joyce, when I knew him first, was a student in the Old Royal University (since organized as the National University). He was very noticeable among the crowd of students that frequented the National Library or sauntered along the streets between Nelson’s Pillar and Stephens’s Green. He was tall and slender then, with a Dantesque face and steely blue eyes. His costume as I see him in my mind’s eye now included a peaked cap and tennis shoes more or less white. He used to swing along the street carrying an ashplant in his hand for a cane. (That ashplant is celebrated in Ulysses; Stephen Dedalus carries it with him all through the day and frequently addresses it.) Although he had a beautiful voice for singing and repeating poetry, he spoke harshly in conversation, using many of the unprintable words that he has got printed in Ulysses. Stories were told about his arrogance. Did not this youth say to Yeats, “We have met too late: you are too old to be influenced by me.” And did he not laugh in derision when Arthur Symons spoke to him of Balzac? (Balzac at this hour of the day!) We, the fry swimming about in the National Library, looked with some reverence on the youth who already had an article published in the Fortnightly Review. He had taught himself whatever Scandinavian language Ibsen wrote in—he used to repeat Ibsen’s lyrics in the original—and when We Dead Awaken was published in English his essay on it came out in the Fortnightly— William Archer had it published as a sort of preface to his translation....
After I had made his acquaintance he went to Paris for a while and then returned to Dublin. It was then that he wrote the stories that are in Dubliners and began the writing of Portrait of the Artist (Dublin 1904—Trieste 1914). After he had begun that book he went abroad to take a place as a teacher of English in a Berlitz school. A few years later I met him when he was back in Dublin. He had his son, a little boy, with him, of whom he was very proud. He was more mellowed than