An Enemy of the People [11]
why we will back up the project as strongly as possible. And as I am at present Chairman of the Householders' Association.
Dr. Stockmann. Yes--?
Aslaksen. And, what is more, local secretary of the Temperance Society--you know, sir, I suppose, that I am a worker in the temperance cause?
Dr, Stockmann. Of course, of course.
Aslaksen. Well, you can understand that I come into contact with a great many people. And as I have the reputation of a temperate and law-abiding citizen--like yourself, Doctor--I have a certain influence in the town, a little bit of power, if I may be allowed to say so.
Dr. Stockmann. I know that quite well, Mr. Aslaksen.
Aslaksen. So you see it would be an easy matter for me to set on foot some testimonial, if necessary.
Dr. Stockmann. A testimonial?
Aslaksen. Yes, some kind of an address of thanks from the townsmen for your share in a matter of such importance to the community. I need scarcely say that it would have to be drawn up with the greatest regard to moderation, so as not to offend the authorities--who, after all, have the reins in their hands. If we pay strict attention to that, no one can take it amiss, I should think!
Hovstad. Well, and even supposing they didn't like it--
Aslaksen. No, no, no; there must be no discourtesy to the authorities, Mr. Hovstad. It is no use falling foul of those upon whom our welfare so closely depends. I have done that in my time, and no good ever comes of it. But no one can take exception to a reasonable and frank expression of a citizen's views.
Dr. Stockmann (shaking him by the hand). I can't tell you, dear Mr. Aslaksen, how extremely pleased I am to find such hearty support among my fellow-citizens. I am delighted--delighted! Now, you will take a small glass of sherry, eh?
Aslaksen. No, thank you; I never drink alcohol of that kind.
Dr. Stockmann. Well, what do you say to a glass of beer, then?
Aslaksen. Nor that either, thank you, Doctor. I never drink anything as early as this. I am going into town now to talk this over with one or two householders, and prepare the ground.
Dr. Stockmann. It is tremendously kind of you, Mr. Aslaksen; but I really cannot understand the necessity for all these precautions. It seems to me that the thing should go of itself.
Aslaksen. The authorities are somewhat slow to move, Doctor. Far be it from me to seem to blame them--
Hovstad. We are going to stir them up in the paper tomorrow, Aslaksen.
Aslaksen. But not violently, I trust, Mr. Hovstad. Proceed with moderation, or you will do nothing with them. You may take my advice; I have gathered my experience in the school of life. Well, I must say goodbye, Doctor. You know now that we small tradesmen are at your back at all events, like a solid wall. You have the compact majority on your side Doctor.
Dr. Stockmann. I am very much obliged, dear Mr. Aslaksen, (Shakes hands with him.) Goodbye, goodbye.
Aslaksen. Are you going my way, towards the printing-office. Mr. Hovstad?
Hovstad, I will come later; I have something to settle up first.
Aslaksen. Very well. (Bows and goes out; STOCKMANN follows him into the hall.)
Hovstad (as STOCKMANN comes in again). Well, what do you think of that, Doctor? Don't you think it is high time we stirred a little life into all this slackness and vacillation and cowardice?
Dr. Stockmann. Are you referring to Aslaksen?
Hovstad, Yes, I am. He is one of those who are floundering in a bog--decent enough fellow though he may be, otherwise. And most of the people here are in just the same case--see-sawing and edging first to one side and then to the other, so overcome with caution and scruple that they never dare to take any decided step.
Dr. Stockmann, Yes, but Aslaksen seemed to me so thoroughly well- intentioned.
Hovstad. There is one thing I esteem higher than that; and that is for a man to be self-reliant and sure of himself.
Dr. Stockmann. I think you are perfectly right there.
Hovstad. That is why I want to seize this opportunity, and try if I cannot manage to put
Dr. Stockmann. Yes--?
Aslaksen. And, what is more, local secretary of the Temperance Society--you know, sir, I suppose, that I am a worker in the temperance cause?
Dr, Stockmann. Of course, of course.
Aslaksen. Well, you can understand that I come into contact with a great many people. And as I have the reputation of a temperate and law-abiding citizen--like yourself, Doctor--I have a certain influence in the town, a little bit of power, if I may be allowed to say so.
Dr. Stockmann. I know that quite well, Mr. Aslaksen.
Aslaksen. So you see it would be an easy matter for me to set on foot some testimonial, if necessary.
Dr. Stockmann. A testimonial?
Aslaksen. Yes, some kind of an address of thanks from the townsmen for your share in a matter of such importance to the community. I need scarcely say that it would have to be drawn up with the greatest regard to moderation, so as not to offend the authorities--who, after all, have the reins in their hands. If we pay strict attention to that, no one can take it amiss, I should think!
Hovstad. Well, and even supposing they didn't like it--
Aslaksen. No, no, no; there must be no discourtesy to the authorities, Mr. Hovstad. It is no use falling foul of those upon whom our welfare so closely depends. I have done that in my time, and no good ever comes of it. But no one can take exception to a reasonable and frank expression of a citizen's views.
Dr. Stockmann (shaking him by the hand). I can't tell you, dear Mr. Aslaksen, how extremely pleased I am to find such hearty support among my fellow-citizens. I am delighted--delighted! Now, you will take a small glass of sherry, eh?
Aslaksen. No, thank you; I never drink alcohol of that kind.
Dr. Stockmann. Well, what do you say to a glass of beer, then?
Aslaksen. Nor that either, thank you, Doctor. I never drink anything as early as this. I am going into town now to talk this over with one or two householders, and prepare the ground.
Dr. Stockmann. It is tremendously kind of you, Mr. Aslaksen; but I really cannot understand the necessity for all these precautions. It seems to me that the thing should go of itself.
Aslaksen. The authorities are somewhat slow to move, Doctor. Far be it from me to seem to blame them--
Hovstad. We are going to stir them up in the paper tomorrow, Aslaksen.
Aslaksen. But not violently, I trust, Mr. Hovstad. Proceed with moderation, or you will do nothing with them. You may take my advice; I have gathered my experience in the school of life. Well, I must say goodbye, Doctor. You know now that we small tradesmen are at your back at all events, like a solid wall. You have the compact majority on your side Doctor.
Dr. Stockmann. I am very much obliged, dear Mr. Aslaksen, (Shakes hands with him.) Goodbye, goodbye.
Aslaksen. Are you going my way, towards the printing-office. Mr. Hovstad?
Hovstad, I will come later; I have something to settle up first.
Aslaksen. Very well. (Bows and goes out; STOCKMANN follows him into the hall.)
Hovstad (as STOCKMANN comes in again). Well, what do you think of that, Doctor? Don't you think it is high time we stirred a little life into all this slackness and vacillation and cowardice?
Dr. Stockmann. Are you referring to Aslaksen?
Hovstad, Yes, I am. He is one of those who are floundering in a bog--decent enough fellow though he may be, otherwise. And most of the people here are in just the same case--see-sawing and edging first to one side and then to the other, so overcome with caution and scruple that they never dare to take any decided step.
Dr. Stockmann, Yes, but Aslaksen seemed to me so thoroughly well- intentioned.
Hovstad. There is one thing I esteem higher than that; and that is for a man to be self-reliant and sure of himself.
Dr. Stockmann. I think you are perfectly right there.
Hovstad. That is why I want to seize this opportunity, and try if I cannot manage to put