Animal Dreams - Barbara Kingsolver [112]
Mrs. Galvez paused. “A long time ago,” she said.
Mr. Hunt lost his composure for the first time. He made an odd, guttural noise and looked at Mrs. Galvez, who spread her hands.
“You want an exact translation?”
“Please.”
She gave it to him.
It wasn’t the afternoon anybody had expected. Malcolm Hunt kept adjusting his posture and his eyebrows and appearing to start the whole interview over, framing new questions that sounded like opening lines.
“The Black Mountain Mining Company is polluting—and now actually diverting—the river that has been the lifeblood of this town for centuries. Why is this happening?”
“Because they’re a greedy bunch of goat fuckers” (Mrs. Galvez said “so-and-sos”) “and they got what they wanted from this canyon and now they have to squeeze it by the balls before they let go.”
“They’re actually damming the river to avoid paying fines to the Environmental Protection Agency, isn’t that right? Because the river is so polluted with acid?”
The Doña waited for Norma’s translation, then nodded sharply.
“What do you think could stop the dam from being built, at this point?”
“Dinamita.”
Mr. Hunt appeared reluctant to follow this line of questioning to its conclusion. “In a desperate attempt to save your town,” he said, trying another new tack, “you and the other ladies of Grace have made hundreds of piñatas. Do you really think a piñata can stop a multinational corporation?”
“Probably not.”
“Then why go to all the trouble?”
“What do you think we should do?”
She had him there; Malcolm Hunt looked stumped. He looked from Norma to the Doña and back to Norma. “Well,” he said, “most people write their congressmen.”
“No sé. We don’t write such good letters. I don’t think we have any congressman out here anyway, do we? We have a mayor, Jimmy Soltovedas. But I don’t think we have any congressman.” She pronounced the word in English, making it stand out from the rest of her speech like a curse or a totally new concept. “Si hay,” she went on, “If we do, I haven’t seen him. Probably he doesn’t give a shit. And also we don’t know how to use dynamite. What we know how to do is make nice things out of paper. Flowers, piñatas, cascarones. And we sew things. That’s what we ladies here do.”
I smiled, thinking of Jack following old habits, turning around three times on the kitchen floor and lying down to dream of a nest in the grass.
“But why peacocks, what’s the history?” Malcolm persisted, after hearing the fully translated explanation. “Tell me about the peacocks.”
“What do you want to know about peacocks?” the Doña asked, giving him a blank look. The full Spanish name for peacock is pavo real, “royal turkey,” but Mrs. Galvez let that one slip by.
“How did they get here?”
Doña Althea lifted her head, adjusted her shawl, leaned back and put her hands on her knees, which were spread wide apart under her black skirt. “Hace cien años,” she began. “More than one hundred years ago, my mother and her eight sisters came to this valley from Spain to bring light and happiness to the poor miners, who had no wives. They were the nine Gracela sisters: Althea, Renata, Hilaria, Carina, Julietta, Ursolina, Violetta, Camila, and Estrella.”
She pronounced the names musically and slowly, drawing out the syllables and rolling the r’s. They were the names of fairy princesses, but the story, in her high, sustained voice, was Biblical. It was the Genesis of Grace. And of Hallie and me. Our father’s own grandmother—mother of Homero Nolina up in the graveyard—was one of those princesses: the red-haired, feisty one. I could picture her barefoot, her hair curly like Hallie’s and coming loose from its knot. I saw her standing in the open front door of her house, shaking a soup spoon at her sisters’ arrogant children who came to tease her own. Perhaps she was Ursolina, the little bear.
When Hallie and I were little I used to make up endless stories of where we came from, to lull her to sleep. She would steal into my bed after Doc Homer was asleep, and I would hold her, trying