Been in the Storm So Long_ The Aftermath of Slavery - Leon F. Litwack [2]
Whatever the surviving sources of black testimony, they have been compiled largely by white men and women. Not only could the reporter’s race influence what he chose to record but his unfamiliarity with black speech patterns affected how he transmitted the material. No attempt has been made in this book to alter the transcription of Negro dialect, even in those instances where the white man’s perception of black language seems obviously and intentionally distorted. But to transpose the dialect into standard English would only introduce other forms of distortion and project into black speech the biases and predilections of the modern observer. For that reason, the reader will simply be asked to keep in mind the conditions under which black people often related their experiences, including the circumspection some of them deemed necessary in the presence of whites.
Never before had black people in the South found any reason to view the future with more hope or expectation than in the 1860s. The war and freedom injected into their lives the excitement of anticipation, encouraged a new confidence in their own capabilities, and afforded them a rare insight into the vulnerability and dependency of their “white folks.” For many, these were triumphs in themselves. If their optimism seems misplaced, the sights which greeted newly freed slaves suggested otherwise—black armies of occupation, families reunited, teachers offering to instruct them, Federal officials placing thousands of them on abandoned and confiscated lands, former masters prepared to bargain for their labor, and black missionaries organizing them in churches based upon a free and independent expression of their Christianity. To measure the significance of emancipation is not to compare the material rewards of freedom and slavery, as many contemporaries were apt to do, but to appreciate the many and varied ways in which the newly freed moved to reorder their lives and priorities and the new assumptions upon which they acted.
Even as many freed blacks found themselves exhilarated by the prospects for change, the old ways of living, working, and thinking did not die easily and those who had been compelled to free them immediately searched for alternative ways to exploit their labor and command their lives. Seldom in history have any people faced tasks so formidable and challenging as those which four million southern blacks confronted in the aftermath of the Civil War.