Believing the Lie - Elizabeth George [31]
“I like it,” she said to Hadiyyah. “Did you help pick out the colour?”
“Well …” Hadiyyah shifted on her feet. She was standing next to her mother and she looked up at Angelina and sucked a tiny part of her upper lip.
“She did,” Angelina lied blithely. “She had the final say. Her future in interior design is laid out in front of her, I daresay, although it’s not likely her father will agree. It’ll be science for you, Hadiyyah pet.”
“Pooh,” Hadiyyah said. “I want to be”— with a glance at her mother— “a jazz dancer, that’s what.”
This was news to Barbara, but not surprising. She’d learned that life as a professional dancer had been what Angelina had ostensibly been attempting for the fourteen months during which she’d disappeared from her daughter’s life. That she hadn’t disappeared alone was something Hadiyyah had not been told.
Angelina laughed. “A jazz dancer, is it? We’ll keep that a secret, you and I.” And to Barbara, “Will you have a cup of tea with us, Barbara? Hadiyyah, put the kettle on. We need to put our feet up after our day’s labours.”
“No, no, can’t stay,” Barbara said. “Just stopped by to…”
Barbara realised that they hadn’t noticed either. Hours upon hours in the blasted dental chair and no one… and that meant… She pulled herself together. God, what was wrong with her? she wondered.
She remembered the bag in her hand, the scarf and blouse within it. “Bought something in the high street. I reckoned Hadiyyah’s approval is all I need to wear it tomorrow.”
“Yes, yes!” Hadiyyah cried. “Let’s see, Barbara. Mummy, Barbara has been making herself over. She’s been buying new clothes and everything. She wanted to go to Marks and Spencer at first, but I wouldn’t let her. Well, we bought a skirt there, didn’t we, Barbara, but that was all because I told her only grannies ever go to Marks and Spencer— ”
“Not exactly true, darling,” Angelina said.
“Well you always said— ”
“I say many silly things you’re to take no notice of. Barbara, show us. Put it on, in fact.”
“Oh yes, will you put it on?” Hadiyyah said. “You must put it on. You c’n use my room— ”
“Which is chaos unleashed,” Angelina said. “Use Hari’s and mine, Barbara. Meanwhile, we’ll make the tea.”
Thus Barbara found herself in the last place she actually would have chosen to be: in the bedroom of Angelina Upman and Hadiyyah’s father, Taymullah Azhar. She closed the door behind her with a tiny expulsion of breath. All right, she told herself, she could do this. All she had to do was take the blouse from the bag, unfold it, whip off the pullover she had on… She didn’t have to look at anything but what was directly in front of her.
Which, naturally, she found impossible to do, and she didn’t want to begin to think why. What she saw was what she expected to see: the signs of a man and woman who were partners to each other and specifically partners in the one way necessary to create a child. Not that they were attempting to create another, since Angelina’s birth control pills were on the bedside table next to a clock radio. But contained within the fact of them was also the fact of what they meant.
So bloody what? Barbara asked herself. What the dickens had she expected and what business was it of hers anyway? Taymullah Azhar and Angelina Upman were doing the deed. Better said, they had resumed doing the deed at some point after Angelina’s sudden reappearance in Azhar’s life. The fact that she’d left him for another man was now apparently forgiven and forgotten, and there was an end to it. Everyone got to live happily whatever. Barbara told herself it behooved her to do likewise.
She buttoned the blouse and tried to smooth out its wrinkles. She took out the scarf she’d bought to go with it, and she wound this inexpertly round her neck. She moved to a mirror on the back of the door and gazed at herself. She wanted to retch. She should have gone for the torte, she decided. It would have cost less and been infinitely more satisfying.
“Are you changed, Barbara?” Hadiyyah asked from behind the closed door.