Death Match - Diane Duane [11]
“I thought I could manage it,” her mother gasped as they staggered together into the kitchen and dumped everything on the table. Catie shook her head as they straightened up and dusted themselves off. “Supermom,” Catie said in a chiding tone.
“Oh, sweetie, I just hate making two trips, you know how it is….”
“Inefficient,” they said in unison. Catie smiled a slightly rueful smile. Her mother worked at the Library of Congress as an acquisitions librarian, and had spent the first two years of her employment trying to work a reorganization of the basic stacks system through the library’s monolithic bureaucracy. Now, six years later, having been promoted to senior acquisitions librarian in charge of classical literature, she was still at it—for while efficiency was not precisely one of Colleen Murray’s gods, it was at least a minor idol before which she bowed at regular intervals, in the name of making the world in general work better. This being the case, Catie knew she was something of a cross for her mother to bear, for Catie felt in her soul that it was wrong to have a house, or a life, look from minute to minute as if you were expecting to have Architectural Digest come in to do a photo shoot. A little randomness around the edges, a little easygoing clutter here and there, in Catie’s opinion, made things look less artificial, more natural and human. And since they get that way anyhow, in the normal course of things, your nerves don’t get shredded trying to prevent the unavoidable….
Now the table looked more than random enough even for Catie. Books and foodstuffs shared it about evenly, and Catie started divvying them up, paying more attention to the books, with an eye to keeping them safely away from the food. The first few volumes she picked up seemed to be printed in Greek, and another was in a lettering she didn’t recognize. “What’s this?” she said. Its title seemed to say RhOIQEA AFOI-ITUW, except that some of the letters looked wrong: the L was backward, the F had an extra stroke underneath the short one, and the h was hitched up between the P and O like some kind of punctuation mark with delusions of letterhood.
Catie’s mother was loading a couple of gallons of milk into the fridge. She paused to peer around the door. “Oh. That’s the King James Bible translated into Tataviam.”
Catie gave her a look. “Didn’t know you were into science fiction, Mom. Which series are the Tataviam from? Galactic Patrol?”
Her mother laughed as she shut the refrigerator door. “It’s not a created language, honey. It’s native to the Los Angeles area. The Native Americans there had about a hundred languages and dialects. Highest density of languages per square mile in the world, supposedly.”
Catie shook her head and put the book down. She had been about to ask her mother why she’d brought this particular book home, but it occurred to her that listening to the whole answer would probably wind up making her late. Her mom picked up a pile of cans of beans and vegetables from the table, stacking them up carefully in her arms, and took them over to unload them into one of the undercounter cabinets, while Catie went through the other books—mostly works of Greek and Latin classicists like Pliny and Strabo and Martial.
Her mother meanwhile finished with the cans, got herself a glass of water, drank it in a few gulps, and pulled the dishwasher door open. “I’m empty!” said the dishwasher in a tone of ill-disguised triumph.
“Isn’t that super,” Catie’s mother said, putting the glass in and closing the dishwasher again. “Your brother’s finally beginning to get the idea. Perhaps my life has not been in vain.”
Catie smiled gently and said nothing. “Mom,” she said, “anything important you need to tell me before I make myself socially unavailable?”
Her mother looked thoughtful. “Nothing leaps right out at me. What is it tonight? Net Force Explorers meeting?”
“Yeah.