Online Book Reader

Home Category

Don Quixote_ Translation by Edith Grossman (HarperCollins) - Miguel De Cervantes Saavedra [112]

By Root 667 0
state. All of which turned out to be true, since there have been many times when he comes out onto the path, sometimes to ask the shepherds to give him something to eat, and other times to take it from them by force, because when the craziness is on him, even though the shepherds offer food to him willingly, he doesn’t accept it but punches them and steals it from them, and when he’s in his right mind he asks for the food in God’s name, courteously and reasonably, and offers up many thanks for it, and some few tears. And the truth is, Señores,” the goatherd continued, “that yesterday four other herders and I, two helpers and two friends of mine, decided that we would look for him until we found him, and after we found him, whether he went willingly or we had to force him, we’d take him to the town of Almodóvar, which is eight leagues from here, and there we’d have him cured, if his sickness has a cure, or find out who he is when he’s in his right mind, and if he has kinfolk we can tell about his misfortune. And this, Señores, is all I can tell you about what you asked me, and you should know that the owner of the articles you found is the same half-dressed man you saw running so fast.” For Don Quixote had already told him how he had seen the man leaping among the crags of the sierra.

Don Quixote was astonished at what he had heard from the goatherd and more desirous than ever to know who the unfortunate madman was, and he resolved to do what he had already thought about doing: to look for him all over the mountains, searching every corner and cave until he found him. But Fate did what he was planning and hoping to do, and did it better, because at that very instant, in a ravine that led to the place where they were standing, the young man he was seeking appeared, walking and talking to himself and saying things that could not be understood up close, let alone from a distance. His dress was as it has been described, except that as he approached, Don Quixote saw that a torn leather jerkin he was wearing had been tanned with ambergris, which led him to conclude that a person who wore such clothing could not be of low category.

When the young man reached them, he greeted them in a hoarse and rasping voice, but with great courtesy. Don Quixote returned the greetings with no less courtesy, and, after dismounting Rocinante, with a gallant air and presence he went forward to embrace him and held him close for a long while, as if he had known him for some time. The other man, whom we can call The Ragged One of the Gloomy Face—as Don Quixote is He of the Sorrowful One—allowed himself to be embraced, then stepped back, placed his hands on Don Quixote’s shoulders, and stood looking at him as if wanting to see if he knew him, no less astonished, perhaps, at the face, form, and arms of Don Quixote than Don Quixote was at the sight of him. Finally, the first to speak after their embrace was the Ragged One, and he said what will now be recounted.

CHAPTER XXIV


In which the adventure of the Sierra Morena continues

The history says that Don Quixote paid very close attention to what was said by the tattered Knight of the Sierra, who began to speak, saying:

“Most certainly, Señor, whoever you may be, for I do not know you, I thank you for the demonstrations of affection and courtesy which you have shown me, and I wish I were in a position to respond with more than my desire to the goodwill you have displayed in your warm welcome; but my fate does not choose to give me anything with which to reciprocate your kindness except my sincere wish to do so.”

“And mine,” responded Don Quixote, “is to serve you; indeed, I had resolved not to leave these mountains until I had found you and learned from you if your sorrow, which your strange way of life indicates you are suffering, might have some kind of remedy, and if it did, to seek it with the greatest possible diligence. If your misfortune were one that had all doors closed to any sort of consolation, I intended to help you weep and lament to the best of my ability, for it is still a consolation

Return Main Page Previous Page Next Page

®Online Book Reader