Online Book Reader

Home Category

Don Quixote_ Translation by Edith Grossman (HarperCollins) - Miguel De Cervantes Saavedra [260]

By Root 1139 0
What better sight, after all this, than when we are told that he is taken to another chamber where he finds tables laid so lavishly, he is stunned and amazed? Observe him as he pours over his hands water that is distilled with ambergris and scented flowers, and see him sit on a chair of ivory, and watch him being served by all the damsels, who maintain a wondrous silence as they bring him so many different foods, so exquisitely prepared that appetite does not know where to place its hands. How marvelous is it to hear the music that plays as he eats, though he does not know who is singing, or where. And when the meal is over and the tables cleared, and the knight is reclining in his chair, perhaps cleaning his teeth with a toothpick, as is the custom,1 to have another damsel, much more beautiful than any of the others, come in through the chamber door and sit beside the knight and begin to explain to him what castle this is, and that she resides there and is enchanted and many other things that amaze the knight and astound the readers who are reading his history.

I do not wish to go any further with this, for one can gather from what I have said that anyone can read any part of any history of a knight errant and from it derive great pleasure and delight. And your grace should believe me when I tell you, as I already have, to read these books, and you will see how they drive away melancholy if you are so afflicted and improve your spirits if they happen to be low. For myself, I can say that since I became a knight errant I have been valiant, well-mannered, liberal, polite, generous, courteous, bold, gentle, patient, long-suffering in labors, imprisonments, and enchantments, and although only a short while ago I saw myself locked in a cage like a madman, I think that with the valor of my arm, and heaven favoring me, and fortune not opposing me, in a few days I shall find myself the king of some kingdom where I can display the gratitude and liberality of my heart. For by my faith, Señor, the poor man is incapable of displaying the virtue of liberality with anyone, even if he possesses it to the greatest degree, and gratitude that consists of nothing more than desire is a dead thing, as faith without works is dead. For this reason I should like Fortune to offer me without delay an opportunity to become an emperor, so that I can display my heartfelt desire to do good for my friends, especially this poor Sancho Panza, my squire, who is the best man in the world, and I should like to give him a countship, which I promised him many days ago, even though I fear he may not have the ability to govern his estate.”

As soon as Sancho heard these last words of his master, he said:

“Your grace, Señor Don Quixote, should work to give me the countship that has been promised by your grace and hoped for by me, and I promise you I’ll have no lack of ability to govern it, and if I do, I’ve heard it said that there are men in the world who farm the estates of gentlemen, who pay them so much each year to manage everything, and the gentleman sits with his feet up, enjoying the rent they pay him and not worrying about anything else, and that’s what I’ll do; I won’t haggle over trifles, but I’ll turn my back on everything, and enjoy my rent like a duke, and let the others do the work.”

“Brother Sancho,” said the canon, “that’s fine as far as enjoying the rent is concerned, but the administration of justice has to be tended to by the owner of the estate, and this is where ability and good judgment come in, and in particular a real intention to do what is right, for if this is lacking at the beginning, the middle and the end will always be wrong; in this way, God tends to favor the virtuous desires of the simple man and confound the wicked intentions of the intelligent.”

“I don’t know about these philosophies,” responded Sancho Panza, “all I know is that as soon as I have the countship I’ll know how to govern it; I have as much soul as any other man, and as much body as the biggest of them, and I’ll be as much a king of my estate as any other is

Return Main Page Previous Page Next Page

®Online Book Reader