Don Quixote_ Translation by Edith Grossman (HarperCollins) - Miguel De Cervantes Saavedra [353]
Sancho, who had been very attentive during the cousin’s narration, said:
“Tell me, Señor, and may God give you good luck in the printing of your books, would you know, and you must know, because you know everything, but could you tell me who the first man was to scratch his head? To my mind it must have been our father Adam.”
“Yes, it must have been,” responded the cousin, “because Adam undoubtedly had a head and hair, and this being the case, and Adam being the first man in the world, at some time he must have scratched his head.”
“I think so, too,” responded Sancho, “but now tell me, who was the first acrobat in the world?”
“The truth is, my friend,” responded the cousin, “that is something I cannot determine until I study it, and I shall study it as soon as I return to my books, and I shall satisfy your curiosity when next we meet, for this cannot be the last time.”
“Well, look, Señor,” replied Sancho, “don’t go to any trouble, for I just found the answer to the question I asked. Let me say that the first acrobat in the world was Lucifer, when he was tossed or thrown out of heaven and went tumbling down into the pit.”
“You’re right, my friend,” said the cousin.
And Don Quixote said:
“That question and answer are not yours, Sancho; you heard someone else say them.”
“Be quiet, Señor,” replied Sancho, “for by my faith, if I start asking and answering, I won’t finish until tomorrow. As for asking fool questions and giving nonsensical answers, I don’t need to go around asking my neighbors for help.”
“You have said more, Sancho, than you realize,” said Don Quixote, “for there are some who exhaust themselves learning and investigating things that, once learned and investigated, do not matter in the slightest to the understanding or the memory.”
The day was spent in this agreeable conversation, and others like it, and at night they stayed in a small village which, the cousin told Don Quixote, was no more than two leagues from the Cave of Montesinos, and if he was determined to go inside, he would need to have ropes so that he could tie them around himself and lower himself into its depths.
Don Quixote said that even if the cave went down into the abyss, he had to see where it ended, and so they bought almost a hundred fathoms of rope, and the next day, at two in the afternoon, they reached the cave, whose mouth is spacious and wide but filled with brambles and box thorn, wild fig trees and briars, so thick and intertwined that they completely cover and hide it. As soon as they saw it, the cousin, Sancho, and Don Quixote dismounted, and the first two tied him very securely with the ropes, and while they were wrapping them around him and tightening them, Sancho said:
“Señor, your grace should think about what you’re doing: you don’t want to be buried alive, or be in a place where