Online Book Reader

Home Category

Don Quixote_ Translation by Edith Grossman (HarperCollins) - Miguel De Cervantes Saavedra [496]

By Root 904 0
marrying another; the wedding was to take place this morning, a piece of news that troubled my judgment and put an end to my patience; since my father was away, I put on these clothes that you see, and rode this horse at a gallop until I overtook Don Vicente about a league from here, and not bothering to complain, or to listen to excuses, I fired this flint-lock at him, and these two pistols as well, and I believe I must have put more than two bullets in his body, opening doors through which my honor, mixed with his blood, could pour out. I left him there with his servants, who did not dare to, or could not, defend him. I have come to find you so that you can get me across the border into France, where I have kinfolk with whom to live, and also to implore you to defend my father so that Don Vicente’s many supporters will not dare wreak a terrible vengeance on him.”

Roque, marveling at the lovely Claudia’s gallantry, courage, beautiful appearance, and remarkable story, said:

“Come, Señora, and let us see if your enemy is dead, and then we shall see what it is best for you to do.”

Don Quixote, who had been listening attentively to what Claudia said and how Roque Guinart responded, said:

“No one need bother to defend this lady, for I take that responsibility as mine; give me my horse and my arms, and wait for me here, and I shall find this knight and, whether he is dead or alive, I shall oblige him to keep the promise he made to such great beauty.”

“Nobody should doubt that,” said Sancho, “because my master is a very good hand at matchmaking: not many days ago he obliged another man to marry who had also denied his promise to another maiden, and if it wasn’t because the enchanters who pursue him changed that man’s real face into a footman’s, by now that maiden would no longer be one.”

Roque, who was more concerned with thinking about what had happened to the beautiful Claudia than with the words of master and servant, did not hear them, and after ordering his squires to return to Sancho everything they had taken from the gray, he also ordered them to withdraw to the place where they had spent the night, and then he galloped away with Claudia to find the wounded or dead Don Vicente. They reached the place where Claudia had met him and found nothing there except recently spilled blood, but they looked all around and saw some people climbing a hill, and they assumed, which was the truth, that it must be Don Vicente, dead or alive, carried by his servants to be healed or buried; they hurried to reach them, and since they were climbing slowly, this was an easy matter.

They found Don Vicente in the arms of his servants, imploring in a faint and feeble voice that they leave him there to die, because the pain of his wounds would not permit him to go any farther.

Claudia and Roque leaped from their horses and approached him; the servants were frightened at the presence of Roque, and Claudia was disquieted at the sight of Don Vicente, and with a mixture of compassion and harshness she went up to him, grasped his hands, and said:

“If you had given me these and abided by our agreement, this never would have happened to you.”

The wounded gentleman opened his half-closed eyes, and recognizing Claudia, he said:

“I see clearly, beautiful and deceived lady, that you were the one who killed me, a punishment I did not deserve or merit, for neither with my desires nor my actions did I ever wish or intend to offend you.”

“Then, isn’t it true,” said Claudia, “that this morning you were going to marry Leonora, the daughter of the wealthy Balvastro?”

“No, certainly not,” responded Don Vicente. “My ill fortune must have brought you that news so that you, in jealousy, would take my life, but since I leave it in your hands and arms, I consider my luck to be good. And in order to assure yourself that this is true, press my hand and accept me as your husband, if you like, for I have no greater satisfaction to give you for the injury you think you have received from me.”

Claudia pressed his hand, and her own heart felt pressed, causing her

Return Main Page Previous Page Next Page

®Online Book Reader