Don Quixote_ Translation by Edith Grossman (HarperCollins) - Miguel De Cervantes Saavedra [509]
The admiral general wanted to ask about the lashes and the disenchantment of Dulcinea, but just then a sailor called out:
“Montjuich3 is signaling that there’s an oared vessel along the coast to the west.”
When he heard this, the admiral general jumped onto the gangway and said:
“Ho, my boys, don’t let it get away! The watchtower must be signaling us about a pirate brigantine out of Algiers!”
The other three galleys approached the flagship to learn their orders. The admiral general commanded that two of them head out to sea while he and the other ship sailed close to shore, and in this way the brigantine would not escape. The oarsmen pulled on their oars, propelling the galleys with so much fury that they seemed to fly. When the galleys heading out to sea had gone about two miles, they caught sight of a brigantine that they judged to have about fourteen or fifteen rowers’ benches, which was true; when the brigantine sighted the galleys, it tried to escape, intending and hoping to get away on account of its speed, but things went badly for her because the flagship was one of the fastest vessels sailing the sea, and as it was overtaking the brigantine, it became clear to her captain that she could not escape, and he wanted the crew to lower their oars and surrender in order not to anger the captain in command of our galleys. But fate, having something else in store, ordained that when the flagship had come so close that those on the brigantine could hear the voices telling them to surrender, two drunken Toraquis, which is to say, two Turks out of the fourteen on board the brigantine, fired their muskets and killed two soldiers who were on our foredecks. Seeing this, the admiral general swore not to leave anyone on the other vessel alive, but as he began a furious assault, the brigantine slipped away under the flagship’s oars. The galley moved a good distance forward; those in the brigantine saw that they had escaped and set sail as the galley was turning, and again, with sails and oars, they attempted to flee, but their diligence did not help them as much as their audacity had hurt them, because the flagship overtook them in little more than half a mile, then lowered its oars onto the brigantine and captured everyone on board alive.
At this point the other two galleys approached, and all four of them, with their prize, returned to shore, where an infinite number of people were waiting, impatient to know what they were bringing in. The admiral general dropped anchor close to land and learned that the viceroy of the city was on shore. He sent the skiff for him and ordered the lateen yard lowered so that he could immediately hang the pirate captain and the rest of the Turks he had captured, who numbered some thirty-six persons, all of them valiant and most of them Turkish musketeers. The admiral general asked which of them was the captain of the brigantine, and the response came in the Castilian tongue from one of the captives, a Spanish renegade, as it turned out:
“Señor, this young man whom you see here is our captain.”
And he pointed to one of the handsomest and most gallant boys the human mind could imagine. His age seemed less than twenty. The admiral general asked him:
“Tell me, ill-advised dog, who urged you to kill my soldiers when you saw it was impossible to escape? Is that the respect you show to flagships? Don’t you know that temerity is not valor? Doubtful outcomes should make men bold, not rash.”
The captain wanted to respond, but for the moment the admiral general could not hear his response because he went to receive the viceroy who was boarding the galley, along with some of his servants and several people from the city.
“It was a fine chase, Señor Admiral General,” said the viceroy.
“Your Excellency will soon see how fine, when they are hanged from this lateen yard.”
“Why hanged?” replied the viceroy.
“Because,” responded the admiral general, “contrary to the law and all the rights and customs of war, they have killed two of the