ELECTRA [12]
thou wilt win for thyself and
for me, by hearkening to my word? What citizen or stranger, when he
sees us, will not greet us with praises such as these?- 'Behold
these two sisters, my friends, who saved their father's house; who,
when their foes were firmly planted of yore, took their lives in their
hands and stood forth as avengers of blood! Worthy of love are these
twain, worthy of reverence from all; at festivals, and wherever the
folk are assembled, let these be honoured of all men for their
prowess.' Thus will every one speak of us, so that in life and in
death our glory shall not fail.
Come, dear sister, hearken! Work with thy sire, share the burden
of thy brother, win rest from woes for me and for thyself,- mindful of
this, that an ignoble life brings shame upon the noble.
LEADER OF THE CHORUS
In such case as this, forethought is helpful for those who speak
and those who hear.
CHRYSOTHEMIS
Yea, and before she spake, my friends, were she blest with a sound
mind, she would have remembered caution, as she doth not remember it.
Now whither canst thou have turned thine eyes, that thou art
arming thyself with such rashness, and calling me to aid thee? Seest
thou not, thou art a woman, not a man, and no match for thine
adversaries in strength? And their fortune prospers day by day,
while ours is ebbing and coming to nought. Who, then, plotting to
vanquish a foe so strong, shall escape without suffering deadly
scathe? See that we change not our evil plight to worse, if any one
hears these words. It brings us no relief or benefit, if, after
winning fair fame, we die an ignominious death; for mere death is
not the bitterest, but rather when one who wants to die cannot
obtain even that boon.
Nay, I beseech thee, before we are utterly destroyed, and leave
our house desolate, restrain thy rage! I will take care that thy words
remain secret and harmless; and learn thou the prudence, at last
though late, of yielding, when so helpless, to thy rulers.
LEADER
Hearken; there is no better gain for mortals to win than foresight
and a prudent mind.
ELECTRA
Thou hast said nothing unlooked-for; I well knew that thou wouldst
reject what I proffered. Well! I must do this deed with mine own hand,
and alone; for assuredly I will not leave it void.
CHRYSOTHEMIS
Alas! Would thou hadst been so purposed on the day of our father's
death! What mightst thou not have wrought?
ELECTRA
My nature was the same then, but my mind less ripe.
CHRYSOTHEMIS
Strive to keep such a mind through all thy life.
ELECTRA
These counsels mean that thou wilt not share my deed.
CHRYSOTHEMIS
No; for the venture is likely to bring disaster.
ELECTRA
I admire thy prudence; thy cowardice I hate.
CHRYSOTHEMIS
I will listen not less calmly when thou praise me.
ELECTRA
Never fear to suffer that from me.
CHRYSOTHEMIS
Time enough in the future to decide that.
ELECTRA
Begone; there is no power to help in thee.
CHRYSOTHEMIS
Not so; but in thee, no mind to learn.
ELECTRA
Go, declare all this to thy mother!
CHRYSOTHEMIS
But, again, I do not hate thee with such a hate.
ELECTRA
Yet know at least to what dishonour thou bringest me.
CHRYSOTHEMIS
Dishonour, no! I am only thinking of thy good.
ELECTRA
Am I bound, then, to follow thy rule of right?
CHRYSOTHEMIS
When thou art wise, then thou shalt be our guide.
ELECTRA
Sad, that one who speaks so well should speak amiss!
CHRYSOTHEMIS
Thou hast well described the fault to which thou cleavest.
ELECTRA
How? Dost thou not think that I speak with justice?
CHRYSOTHEMIS
But sometimes justice itself is fraught with harm.
ELECTRA
I care not to live by such a law.
CHRYSOTHEMIS
Well, if thou must do this, thou wilt praise me yet.
ELECTRA
And do it I will, no whit dismayed by thee.
CHRYSOTHEMIS
Is this so indeed? Wilt thou not change thy counsels?
ELECTRA
No, for nothing is
for me, by hearkening to my word? What citizen or stranger, when he
sees us, will not greet us with praises such as these?- 'Behold
these two sisters, my friends, who saved their father's house; who,
when their foes were firmly planted of yore, took their lives in their
hands and stood forth as avengers of blood! Worthy of love are these
twain, worthy of reverence from all; at festivals, and wherever the
folk are assembled, let these be honoured of all men for their
prowess.' Thus will every one speak of us, so that in life and in
death our glory shall not fail.
Come, dear sister, hearken! Work with thy sire, share the burden
of thy brother, win rest from woes for me and for thyself,- mindful of
this, that an ignoble life brings shame upon the noble.
LEADER OF THE CHORUS
In such case as this, forethought is helpful for those who speak
and those who hear.
CHRYSOTHEMIS
Yea, and before she spake, my friends, were she blest with a sound
mind, she would have remembered caution, as she doth not remember it.
Now whither canst thou have turned thine eyes, that thou art
arming thyself with such rashness, and calling me to aid thee? Seest
thou not, thou art a woman, not a man, and no match for thine
adversaries in strength? And their fortune prospers day by day,
while ours is ebbing and coming to nought. Who, then, plotting to
vanquish a foe so strong, shall escape without suffering deadly
scathe? See that we change not our evil plight to worse, if any one
hears these words. It brings us no relief or benefit, if, after
winning fair fame, we die an ignominious death; for mere death is
not the bitterest, but rather when one who wants to die cannot
obtain even that boon.
Nay, I beseech thee, before we are utterly destroyed, and leave
our house desolate, restrain thy rage! I will take care that thy words
remain secret and harmless; and learn thou the prudence, at last
though late, of yielding, when so helpless, to thy rulers.
LEADER
Hearken; there is no better gain for mortals to win than foresight
and a prudent mind.
ELECTRA
Thou hast said nothing unlooked-for; I well knew that thou wouldst
reject what I proffered. Well! I must do this deed with mine own hand,
and alone; for assuredly I will not leave it void.
CHRYSOTHEMIS
Alas! Would thou hadst been so purposed on the day of our father's
death! What mightst thou not have wrought?
ELECTRA
My nature was the same then, but my mind less ripe.
CHRYSOTHEMIS
Strive to keep such a mind through all thy life.
ELECTRA
These counsels mean that thou wilt not share my deed.
CHRYSOTHEMIS
No; for the venture is likely to bring disaster.
ELECTRA
I admire thy prudence; thy cowardice I hate.
CHRYSOTHEMIS
I will listen not less calmly when thou praise me.
ELECTRA
Never fear to suffer that from me.
CHRYSOTHEMIS
Time enough in the future to decide that.
ELECTRA
Begone; there is no power to help in thee.
CHRYSOTHEMIS
Not so; but in thee, no mind to learn.
ELECTRA
Go, declare all this to thy mother!
CHRYSOTHEMIS
But, again, I do not hate thee with such a hate.
ELECTRA
Yet know at least to what dishonour thou bringest me.
CHRYSOTHEMIS
Dishonour, no! I am only thinking of thy good.
ELECTRA
Am I bound, then, to follow thy rule of right?
CHRYSOTHEMIS
When thou art wise, then thou shalt be our guide.
ELECTRA
Sad, that one who speaks so well should speak amiss!
CHRYSOTHEMIS
Thou hast well described the fault to which thou cleavest.
ELECTRA
How? Dost thou not think that I speak with justice?
CHRYSOTHEMIS
But sometimes justice itself is fraught with harm.
ELECTRA
I care not to live by such a law.
CHRYSOTHEMIS
Well, if thou must do this, thou wilt praise me yet.
ELECTRA
And do it I will, no whit dismayed by thee.
CHRYSOTHEMIS
Is this so indeed? Wilt thou not change thy counsels?
ELECTRA
No, for nothing is