Elementals - A. S. Byatt [5]
The next few days she repeated. She ate, she slept, she walked, she shopped. She learned the little streets, and arrived from many narrow openings at the heavy, high pile of the Arènes. It was a closed golden cylinder, made of tiers of immense arches. She avoided it. She swung back into the narrow streets. They brought her out to the Maison Carrée, a severe cube with tall pillars, ancient in its sunny space, and to its elegant shadow, the Carré d’Art, a vanishing and beautiful series of cubes of silver metal and grey-green glass. She went into neither. In a bookshop she bought a guide to Nîmes, a town plan, a dictionary and the three Pléiade volumes of A la recherche du temps perdu, in French. It would be her project. She began to read in the after-lunch hush, and soon saw that her dictionary was inadequate. She returned to the bookshop, and bought their largest. Her French was not good enough to read Proust. She had to look up twenty or thirty words on each page, so that she pieced together the world of the novel in slow motion, like a jigsaw seen through thick, uneven glass, the colours and shapes hopelessly distorted, the cutting lines of the pieces the only clear image. This difficulty encouraged her to persist. She would learn good French, and then she would see Proust. She could not, she thought, sustain an interest in anything easy, a detective story or anything like that. A project was good. She bought a notebook and made a patient and lengthening list of words she couldn’t understand in Proust. She sat in the walled garden of the Hôtel Impérator Concorde, under the cedars, at a wrought-iron table. Scented gum dropped on the pages of Du côté de chez Swann. Mosquitoes hummed like wires. Under another tree the blond man read and wrote furiously. His wrist-movements were ungainly. He rocked the table as he wrote.
She had her hair cut. Her English waves became a close shining cap. ‘I am reading Proust,’ she told the hairdresser, a young man in black, with the Roman nose of the Nîmois. ‘That will take a very long time,’ he observed. In the little guidebook, studied over coffee in the Place de l’Horloge, and the Place d’Assas, she had discovered that the ubiquitous emblem of the crocodile chained to the palm tree derived from an Augustan coin, dug up in the Renaissance, with crocodile, palm and the phrase, COL NEM, Colonia Nemausis. It was believed that Nîmes had been peopled by Augustus’s legionaries, to whom he had given the land in gratitude for their victory over Antony and Cleopatra, on the Nile. François I of France had granted the city the same coat of arms, in perpetuation of the myth. The guidebook said there was no reason to believe the story. Patricia, sitting by the solid and gleaming bronze crocodile in the Place de l’Horloge, had a sudden vision of Tony in a toga, white against the white light and the white spray of the fountain. They had met through student theatre, a classical world of greasepaint and sewn sheeting and Shakespearean