Forty Stories - Anton Chekhov [19]
Two troikas drove up to the house of the retired Cornet of the Guards Yegor Yegorich Optemperansky. The tumble-down steps of his house were picturesquely overgrown with thorn nettles. A fearful uproar arose, both inside and outside the house. Every living thing in the neighborhood of Yegor Yegorich began to walk, rush, and stomp up and down the stairs and through the barns and stables. They changed one of the shaft horses. The coachmen’s caps flew off; a red lantern of a boil appeared under the nose of the footman who haunted the housemaids; someone called the cooks “carrion,” and the names of Satan and his angels were overheard.… In five minutes the carriages were loaded with furs, rugs, gun cases, and sacks full of food.
“It’s all ready, sir!” Avvakum thundered.
“Well, thank you. Ready, eh?” Yegor Yegorich squeaked in his thin, syrupy voice, while a mob gathered on the house steps.
The first to jump into the carriage was the young doctor, followed by old Kuzma Bolva, a small trader of Archangel, who wore boots without heels, a carrot-colored top hat, and yellow-green spots on his neck. He was carrying a twenty-five-pound double-barreled shotgun. Bolva was a plebeian, but out of respect for his advanced years (he was born at the turn of the century), and because he could shoot down a twenty-kopeck piece in midair, the gentry were not overly squeamish about his origins, and they took him out hunting.
“Be so good as to get in, Your Excellency!” said Yegor Yegorich to a small stout gray-haired man, who was wearing his white summer uniform with its glittering buttons, and the Cross of Anna round his neck. “Move over, Doctor!”
The retired general groaned, stood with one foot on the carriage step, while Yegor Yegorich lifted him up. With his stomach the general pushed the doctor over and sat down heavily beside Bolva. Then the general’s puppy Idler, and Yegor Yegorich’s setter Music Maker, jumped in after him.
“Vanya! Hey, there, young fellow!” the general addressed his nephew, a schoolboy with a long single-barreled shotgun slung over his back. “You can sit here beside me! Come here! That’s right! Sit right here! Don’t play any tricks, my friend! You might frighten the horse!”
After once more blowing cigarette smoke up the nose of the shaft horse, Vanya jumped into the carriage, pushed Bolva and the general to one side, looked round, and finally sat down. Yegor Yegorich crossed himself and sat down beside the doctor. On the coachman’s box beside Avvakum sat a tall man who taught physics and mathematics at Vanya’s school. His name was Mange.
When they had filled the first carriage, they began loading up the second.
“Are we ready?” Yegor Yegorich shouted when, after long arguments and much running around and about, eight more men and three dogs were loaded onto the second carriage.
“Ready!” shouted the guests.
“Shall we start now, Your Excellency? Well, God save our souls! Let’s get going, Avvakum!”
The first carriage swayed, lurched, and drove on. The second, which contained the most ardent hunters, swayed, lurched, gave an awful scream, swerved slightly to one side, and then overtook the first and drove to the gate. The hunters were all smiles, clapping their hands in an access of joy. They were in their seventh heaven when … Oh, cruel fate!—they had no sooner left the courtyard than a ghastly accident occurred.
“Stop! Wait for me! Halt!” a piercing tenor voice called from somewhere behind.
The hunters looked back, and turned pale. Stumbling after the carriages was the most insufferable man in the world, a brawler and roughneck, as was well known to everyone in the entire province, a certain Mikhey Yegorich Optemperansky, brother of Yegor Yegorich, and a retired naval captain, second class. He waved his hands wildly. The carriage came to a halt.
“Well, what’s up?” asked Yegor Yegorich.
Mikhey Yegorich hurled himself at the carriage, climbed the step, and shook his fists at his brother. The hunters were