Four Arthurian Romances [164]
blow. Then it became evident who was the most fleet of foot, for all ran to see the game, just like hounds which have followed the beast until they finally come up with him. So men and women in rivalry ran forward without delay to where the giant lay face downward. The daughter comes running, and her mother too. And the four brothers rejoice after the woes they have endured. As for my lord Yvain they are very sure that they could not detain him for any reason they might allege, but they beseech him to return and stay to enjoy himself as soon as he shall have completed the business which calls him away. And he replies that he cannot promise them anything, for as yet he cannot guess whether it will fare well or ill with him. But thus much did he say to his host: that he wished that his four sons and his daughter should take the dwarf and go to my lord Gawain when they hear of his return, and should tell and relate to him how he has conducted himself. For kind actions are of no use if you are not willing that they be known. And they reply: "It is not right that such kindness as this should be kept hid: we shall do whatever you desire. But tell us what we can say when we come before him. Whose praises can we speak, when we know not what your name may be?" And he answers them: "When you come before him, you may say thus much: that I told you `The Knight with the Lion' was my name. And at the same time I must beg you to tell him from me that, if he does not recognise who I am, yet he knows me well and I know him. Now I must be gone from here, and the thing which most alarms me is that I may too long have tarried here, for before the hour of noon be passed I shall have plenty to do elsewhere, if indeed I can arrive there in time." Then, without further delay, he starts. But first his host begged him insistently that he would take with him his four sons: for there was none of them who would not strive to serve him, if he would allow it. But it did not please or suit him that any one should accompany him; so he left the place to them, and went away alone. And as soon as he starts, riding as fast as his steed can carry him, he heads toward the chapel. The path was good and straight, and he knew well how to keep the road. But before he could reach the chapel, the damsel had been dragged out and the pyre prepared upon which she was to be placed. Clad only in a shift, she was held bound before the fire by those who wrongly attributed to her an intention she had never had. My lord Yvain arrived, and, seeing her beside the fire into which she was about to be cast, he was naturally incensed. He would be neither courteous nor sensible who had any doubt about that fact. So it is true that he was much incensed; but he cherishes within himself the hope that God and the Right will be on his side. In such helpers he confides; nor does he scorn his lion's aid. Rushing quickly toward the crowd, he shouts: "Let the damsel be, you wicked folk! Having committed no crime, it is not right that she should be cast upon a pyre or into a furnace." And they draw off on either side, leaving a passage-way for him. But he yearns to see with his own eyes her whom his heart beholds in whatever place she may be. His eyes seek her until he finds her, while he subdues and holds in check his heart, just as one holds in check with a strong curb a horse that pulls. Nevertheless, he gladly gazes at her, and sighs the while; but he does not sigh so openly that his action is detected; rather does he stifle his sighs, though with difficulty. And he is seized with pity at hearing, seeing, and perceiving the grief of the poor ladies, who cried: "Ah, God, how hast Thou forgotten us! How desolate we shall now remain when we lose so kind a friend, who gave us such counsel and such aid, and interceded for us at court! It was she who prompted madame to clothe us with her clothes of vair. Henceforth the situation will change, for there will be no one to speak for us! Cursed be he who is the cause of our loss! For we shall fare badly in all this.