From Here to Eternity_ The Restored Edit - Jones, James [47]
He could remember, as a small boy, watching his mother write frequent long letters to different relatives and friends, some of whom he had never seen. It was his mother’s hobby, but even then it had seemed strange to him, in the town of Harlan Kentucky, to write letters to other towns, to people she had not seen for years and probably would never see again. While at any time his father might be caught in a cave-in in the mine and be dead before the answers came. After his mother died that winter of the strike, six letters had come addressed to her. He looked at her name on all the envelopes, the name of her who was already dead still existing on the paper, and then he opened them and read them curiously, and not a one of them had mentioned the fact that she had died. He had thrown them in the stove and burned them. There was a time lag there that seemed to exist in space instead of time, and he could never, after that, account for it.
So he did not write to Violet, because the writing of letters did not have a true connection with the realities of death, and moving on, and eating. He waited till he could get free and went to see her.
She was waiting for him at the door, leaning against the jamb and looking out through the screen, one hand propped against the other jamb as if barring the door to a salesman. It seemed to him that no matter what time of day or night he walked up the macadam road from the highway intersection, she was always waiting in that same position, as if he had just phoned and she was watching for him. It was uncanny, as if she always knew when he was coming. But it was no more strange than anything else connected with her.
He had never pretended to understand her since the first time he met her at Kahuku and took her to the carnival and, knowing carnivals which are the same in any portion of the earth, found that Violet was still a virgin. That in itself surprised him, and he did not get a chance to recover from it from then on.
Violet Ogure. Oh ǵoo-rdee. You pronounced the r like a drunken d. Even the name was strange and unpredictable. The strangeness of a foreign land is understandable, because you expect it when you go among foreigners, you’re even looking for it. But the equation of the simple first name and the alien-tongued surname was unreadable. Violet was like all the other second and third generation Japanese, Chinese, Hawaiian, Portagee, Filipino girls with their first names after English flowers and their last names coming across alien centuries, girls whose parents had been shipped in like cattle to work the cane and pineapple for the Big Five, girls whose sons were often among the numberless hordes of little boys shining your shoes on the sidewalk outside a bar, repeating the antique legend: “Me half Japanee, half Schofield,” or, grinning obliquely, “Me half Chinee, half Schofield.” A crop fathered by soldiers who had served their hitch and mysteriously vanished into that mythical “Mainland” that was the United States.
Violet was an ambivalent mingling of the intensely familiar and the inscrutably alien; she was like the city of Honolulu with its highpowered, missionary-owned bank buildings and its shanty Japanee-language movie just off Aala Park, a polygenetic blend nobody, least of all Violet, could encompass. He had learned to pronounce her name correctly, and that was all he learned about her.
He walked into the unkempt chicken-defiled front yard and she came out on the homemade leanto porch. He took her hand and helped her down the three rotting steps and they went around to the back, a ritual they repeated every time he came, because in the time he had been coming there he had never been invited or allowed in their front room.
The back porch was three times as large as the leanto on the front, unscreened,