Germinal - Emile Zola [192]
On entering the bedroom, M. Hennebeau was taken aback: the room had not been attended to, presumably because Hippolyte had either forgotten or been too lazy to do so. The room seemed warm and clammy, stuffy from having been shut up all night, especially as the door of the stove had been left open; and his nostrils were assailed by a strong, suffocating smell of perfume that he thought must be coming from the wash-basin, which had not been emptied. The room was extremely untidy: clothes lay scattered about, wet towels had been tossed over the backs of chairs, the bed was unmade, and one sheet had been pulled half off on to the floor. But at first he barely took all this in, as he made for the table covered in papers and searched for the missing note. He went through them twice, examining each one, but it was plainly not there. What the devil had that scatterbrain Paul done with it?
As M. Hennebeau returned to the middle of the room, casting an eye over each piece of furniture, his attention was caught by a speck of brightness in the middle of the unmade bed, something glowing like a spark. Without thinking he went over, and his hand reached out. There, between two creases in the sheet, was a small gold scent-bottle. In an instant he had recognized it as one of Mme Hennebeau’s, the phial of ether which she always carried with her. But he could not explain how this object came to be here: what was it doing in Paul’s bed? Suddenly he turned deathly pale. His wife had slept here.
‘Excuse me,’ came Hippolyte’s low voice through the doorway, ‘I saw Monsieur come up and…’
The servant had come in and was filled with consternation at the state of the room.
‘Heavens! Of course! The room’s not been cleaned. It’s that Rose going out and leaving me to do everything!’
M. Hennebeau had hidden the bottle in his hand, and he was clutching it so tightly that he might have broken it.
‘What do you want?’
‘Monsieur, there’s another man downstairs…He’s come from Crèvecœur, with a letter.’
‘Very well, you may go. Kindly tell him to wait.’
His wife had slept here! Once he had bolted the door, he unclenched his fist and looked at the bottle, which had left a red mark on his skin. Suddenly he understood, he saw it all, this abominable thing that had been going on under his roof for months past. He recalled his former suspicion, the sound of clothes brushing past the door, of bare feet padding through the silent house in the middle of the night. It had