Happy Families_ Stories - Carlos Fuentes [30]
MY GREATEST AMBITION was to be director general. Your behavior held me back. Can’t you repent, can’t you do that for me?
HE TAKES PLEASURE IN muzzling me and asking: What are you thinking about?
I WANT TO CONQUER your superiority of a well-brought-up girl, from a good family, discreet. And unbearable because of it.
HE EVOKES Cordelia’s young perfumed hair. Now he pulls off her wig and guffaws. He chokes her with both hands and asks her to sing “Amapola.”
BEG, BEG.
Why are you doing this to me?
I want you to pay for the simple fact of being an old woman and having lost your looks.
Have you no mercy?
Isn’t cruelty better than compassion?
I’m tired, Álvaro, you exhaust me.
How could you marry me, a man without humor, ugly, vulgar, ignorant?
I don’t know, Álvaro.
I know, my sassy little princess. You think that with you, princess, I’ll overcome my own inferiority complex.
I’ll think about it.
Whaaat . . . ?
HE CHAINS HER to the foot of the bed and observes her for hours waiting for her to say something or ask for water or to be hungry and she only looks at him with a kind of passive resistance that makes him suspect that her gamble is to endure the unbearable for years in order to dominate the tyrant in the end, wear him down until she conquers him. Like that troublemaker Mahatma Gandhi.
DO YOU KNOW, CORDELIA? There’s no difference between the morgue and bed. Lie down like a corpse! And now fornicate.
HE LEAVES HER tied to the bed until he sees her surrounded by excretions and he closes his eyes to smell in all their purity her internal wastes, what she carries inside, not erotic delight, not sublime love, but all this that he looks at now and smells . . .
I’M COUNTING on blind obedience aging and hardening a woman, that’s what I’m counting on . . .
HE THREATENS to pull out one of her nails with pliers. Once he dares to do it. A single nail. The one on the little finger of her left hand. Her wedding band shines even more brightly on the adjacent ring finger stained with blood. That seems beautiful to him. Let the little finger bleed and the ring finger look good. Aren’t they husband and wife? He wouldn’t do this to a prostitute. He wouldn’t give her that much importance. Does he exult, thinking that with all these actions he is exalting the conjugal relationship to the maximum?
Do you realize I’m doing all this only to prove one thing to you?
What thing?
That I live only for you.
And the world?
What world?
Don’t you realize that the world is much larger than this bedroom?
I don’t want to know that.
You can’t save yourself from the world, Álvaro. Don’t you realize that?
You’re the one who doesn’t understand that you