Happy Families_ Stories - Carlos Fuentes [35]
WHY DO YOU PERSIST? Leo asks Cordelia and Cordelia responds: Because it is his way of showing me he lives only for me. He doesn’t love himself. He becomes furious with me. Look, I tried to love him, to save him from everything unpleasant . . . I loved him once.
He hasn’t reciprocated.
That isn’t the point. The important thing is when I realized that Álvaro could love only me, I decided to put it to the test. To the point where I believed I was mad by my own will. The important thing is that by torturing me, he lives only for me. That’s what counts, Leo. Would you do as much for me?
LEO DIDN’T SAY A WORD. Leo and Cordelia live together and don’t need to state that they love each other.
You know my desire is that you don’t ever see him again.
I know, and that’s why I’m explaining my reasons for going back. Once a month. It’s not too much.
I won’t say anything, love. You know your game. But to see you come back each month in that state, well . . . I . . .
She places her index finger on his lips.
Hush—she smiles. Respect conjugal ties.
He doesn’t love himself. He becomes angry with you. Don’t go back anymore.
Leo, it took me years to decide. To leave or stay. Run away. I would say to him, Álvaro, give me just one hour of peace. Just one. I’m giving you my whole life. Do you know what he answered? He said: Do you want the truth? Well, you won’t have it. I’ll give you something better. The lie. Because in the lie there can be love, but in the truth, never.
SHE TURNED TO SAY GOODBYE. Álvaro opened the door for her and said:
I’m opening the door for you. Why don’t you leave? You’re free.
Have pity, Álvaro. Don’t look for me anymore. Why do you oblige me to come back? Why do you torture me this way?
You’re wrong—Álvaro didn’t look at her, he moved his eyes around the yellow bedroom—I don’t want to see you. Get out.
She was about to touch his hand.
I’m not afraid anymore that you’ll lock me in, really. I don’t care if I’m your slave.
Álvaro opens the door for her.
Why don’t you leave? You’re free. I’ve said it so many times. Fly away, little dove, fly away! My house is not a cage.
I’ll never leave you, Álvaro.
Go. Consider me dead.
I want to take care