History of Friedrich II of Prussia V 18 [21]
done by Schweriners after their long march]. The King was at once determined to attack the Enemy; as also were Schwerin [say nothing of the arguing] and your humble servant (MEINE WENIGKEIT): but the first thing was, to find a hole whereby to get at him.
"This too was selected, and decided on, my proposal being found good; and took effect in manner following: We [Schweriners] had marched off left-wise, foremost; and we now, without halt, continued marching so with the Left Wing" of horse, "which had the van (TETE); and moved on, keeping the road for Hlaupetin, and ever thence onwards along for Kyge, round the Ponds of Unter- Podschernitz, without needing to pass these, and so as to get them in our rear.
"The Enemy, who at first had expected nothing bad, and never supposed that we would attack him at once, FLAGRANTE DELICTO, and least of all in this point; and did not believe it possible, as we should have to wade, breast-deep in part, through the ditches, and drag our cannon,--was at first quite tranquil. But as he began to perceive our real design (in which, they say, Prince Karl was the first to open Marshal Browne's eyes), he drew his whole Cavalry over towards us, as fast as it could be done, and stretched them out as Right Wing; to complete which, his Grenadiers and Hungarian Regulars of Foot ranked themselves as they got up [makes his POTENCE, HAKEN, or joiner's-square, outmost end of it Horse.]
"The Enemy's intention was to hold with the Right Wing of his infantry on the Farmstead which they call Sterbaholy [Sterbohol, a very dirty Farmstead at this day]; I, however, had the good luck, plunging on, head foremost, with six battalions of our Left Wing and two of the Flank, to get to it before him. Although our Second Line was not yet come forward, yet, as the battalions of the First were tolerably well together, I decided, with General Fouquet, who had charge of the Flank, to begin at once; and, that the Enemy might not have time to post himself still better, I pushed forward, quick step, out of the Farmstead" of Sterbohol "to meet him,--so fast, that even our cannon had not time to follow. He did, accordingly, begin to waver; and I could observe that his people here, on this Wing, were making right-about.
"Meanwhile, his fire of case-shot opened [from Homoly Hill, on our left], and we were still pushing on,--might now be about two hundred steps from the Enemy's Line, when I had the misfortune, at the head of Regiment Schwerin, to get wounded, and, swooning away (VOR TOD), fell from my horse to the ground. Awakening after some minutes, and raising my head to look about, I found nobody of our people now here beside or round me; but all were already behind, in full flood of retreat (HOCH ANSCHLAGEN). The Enemy's Grenadiers were perhaps eighty paces from me; but had halted, and had not the confidence to follow us. I struggled to my feet, as fast as, for weakness, I possibly could; and got up to our confused mass [CONFUSEN KLUMPEN,--exact place, where?]: but could not, by entreaties or by threats, persuade a single man of them to turn his face on the Enemy, much less to halt and try again.
"In this embarrassment the deceased Feldmarschall found me, and noticed that the blood was flowing stream-wise from my neck. As I was on foot, and none of my people now near, he bade give me his led horse which he still had [and sent me home for surgery? Winterfeld, handsomely effacing himself when no longer good for anything, hurries on to the Catastrophe, leaving us to guess that he was NOT an eye-witness farther]--bade give me the led horse which he still had; AND [as if that had happened directly after, which surely it did not? AND] snatched the flag from Captain Rohr, who had taken it up to make the Bursche turn, and rode forward with it himself.' But before he could succeed in the attempt, this excellent man, almost in a minute, was hit with five case-shot balls, and fell dead on the ground; as also his brave Adjutant von Platen was so wounded that he died next day.
"During this confusion and repulse, by which,
"This too was selected, and decided on, my proposal being found good; and took effect in manner following: We [Schweriners] had marched off left-wise, foremost; and we now, without halt, continued marching so with the Left Wing" of horse, "which had the van (TETE); and moved on, keeping the road for Hlaupetin, and ever thence onwards along for Kyge, round the Ponds of Unter- Podschernitz, without needing to pass these, and so as to get them in our rear.
"The Enemy, who at first had expected nothing bad, and never supposed that we would attack him at once, FLAGRANTE DELICTO, and least of all in this point; and did not believe it possible, as we should have to wade, breast-deep in part, through the ditches, and drag our cannon,--was at first quite tranquil. But as he began to perceive our real design (in which, they say, Prince Karl was the first to open Marshal Browne's eyes), he drew his whole Cavalry over towards us, as fast as it could be done, and stretched them out as Right Wing; to complete which, his Grenadiers and Hungarian Regulars of Foot ranked themselves as they got up [makes his POTENCE, HAKEN, or joiner's-square, outmost end of it Horse.]
"The Enemy's intention was to hold with the Right Wing of his infantry on the Farmstead which they call Sterbaholy [Sterbohol, a very dirty Farmstead at this day]; I, however, had the good luck, plunging on, head foremost, with six battalions of our Left Wing and two of the Flank, to get to it before him. Although our Second Line was not yet come forward, yet, as the battalions of the First were tolerably well together, I decided, with General Fouquet, who had charge of the Flank, to begin at once; and, that the Enemy might not have time to post himself still better, I pushed forward, quick step, out of the Farmstead" of Sterbohol "to meet him,--so fast, that even our cannon had not time to follow. He did, accordingly, begin to waver; and I could observe that his people here, on this Wing, were making right-about.
"Meanwhile, his fire of case-shot opened [from Homoly Hill, on our left], and we were still pushing on,--might now be about two hundred steps from the Enemy's Line, when I had the misfortune, at the head of Regiment Schwerin, to get wounded, and, swooning away (VOR TOD), fell from my horse to the ground. Awakening after some minutes, and raising my head to look about, I found nobody of our people now here beside or round me; but all were already behind, in full flood of retreat (HOCH ANSCHLAGEN). The Enemy's Grenadiers were perhaps eighty paces from me; but had halted, and had not the confidence to follow us. I struggled to my feet, as fast as, for weakness, I possibly could; and got up to our confused mass [CONFUSEN KLUMPEN,--exact place, where?]: but could not, by entreaties or by threats, persuade a single man of them to turn his face on the Enemy, much less to halt and try again.
"In this embarrassment the deceased Feldmarschall found me, and noticed that the blood was flowing stream-wise from my neck. As I was on foot, and none of my people now near, he bade give me his led horse which he still had [and sent me home for surgery? Winterfeld, handsomely effacing himself when no longer good for anything, hurries on to the Catastrophe, leaving us to guess that he was NOT an eye-witness farther]--bade give me the led horse which he still had; AND [as if that had happened directly after, which surely it did not? AND] snatched the flag from Captain Rohr, who had taken it up to make the Bursche turn, and rode forward with it himself.' But before he could succeed in the attempt, this excellent man, almost in a minute, was hit with five case-shot balls, and fell dead on the ground; as also his brave Adjutant von Platen was so wounded that he died next day.
"During this confusion and repulse, by which,