History of Friedrich II of Prussia V 9 [7]
you may depend on it I am docile to follow your advice. I will lend myself to whatever is possible for me; and provided I can secure the King's favor by my obedience, I will do all that is within my power.
"Nevertheless, in making my bargain with the Duke of Bevern, manage that the CORPUS DELICTI [my Intended] be brought up under her Grandmother [Duchess of Brunswick-Wolfenbuttel, Ludwig Rudolf's Spouse, an airy coquettish Lady,--let her be the tutoress and model of my Intended, O General]. For I should prefer being made a"--what shall we say? by a light wife,--"or to serve under the haughty FONTANGE [Species of topknot; so named from Fontange, an unfortunate female of Louis Fourteenth's, who invented the ornament.] of my Spouse [as Ludwig Rudolf does, by all accounts], than to have a blockhead who would drive me mad by her ineptitudes? and whom I should be ashamed to produce.
"I beg you labor at this affair. When one hates romance heroines as heartily as I do, one dreads those 'virtues' of the ferocious type [LES VERTUS FAROUCHES, so terribly aware that they are virtuous]; and I had rather marry the greatest--[unnamable]--in Berlin, than a devotee with half a dozen ghastly hypocrites (CAGOTS) at her beck. If it were still MOGLICH [possible, in German] to make her Calvinist [REFORMEE; our Court-Creed, which might have an allaying tendency, and at least would make her go with the stream]? But I doubt that:--I will insist, however, that her Grandmother have the training of her. What you can do to help in this, my dear Friend, I am persuaded you will do.
"It afflicted me a little that the King still has doubts of me, while I am obeying in such a matter, diametrically opposite to my own ideas. In what way shall I offer stronger proofs? I may give myself to the Devil, it will be to no purpose; nothing but the old song over again, doubt on doubt.--Don't imagine I am going to disoblige the Duke, the Duchess or the Daughter, I beseech you! I know too well what is due to them, and too much respect their merits, not to observe the strictest rules of what is proper,-- even if I hated their progeny and them like the pestilence.
"I hope to speak to you with open heart at Berlin.--You may think, too, how I shall be embarrassed, having to do the AMOROSO perhaps without being it, and to take an appetite for mute ugliness,--for I don't much trust Count Seckendorf's taste in this article,"--in spite of his testimonies in Tobacco-Parliament and elsewhere. "Monsieur! Once more, get this Princess to learn by heart the ECOLE DES MARIS and the ECOLE DES FEMMES; that will do her much more good than TRUE CHRISTIANITY by the late Mr. Arndt! [Johann Arndt ("late" this long while back), Von wahren Christenthum, Magdeburg, 1610.] If, besides, she would learn steadiness of humor (TOUJOURS DANSER SUR UN PIED), learn music; and, NOTA BENE, become rather too free than too virtuous,-- ah then, my dear General, then I should feel some liking for her, and a Colin marrying a Phyllis, the couple would be in accordance: but if she is stupid, naturally I renounce the Devil and her.-- It is said she has a Sister, who at least has common sense. Why take the eldest, if so? To the King it must be all one. There is also a Princess Christina Marie of Eisenach [real name being Christina WILHELMINA, but no matter], who would be quite my fit, and whom I should like to try for. In fine, I mean to come soon into your Countries; [Did come, 26th February, as we shall see.] and perhaps will say like Caesar, VENI, VIDI, VICI." ...
Paragraph of tragic compliments to Grumkow we omit. Letter ends in this way:--
"Your Baireuth News is very interesting; I hope, in September next [time of a grand problem coming there for Wilhelmina], my Sister will recover her first health. If I go travelling, I hope to have the consolation of seeing her for a fortnight or three weeks; I love her more than my life; and for all my obediences to the King, surely I shall deserve that recompense. The diversions for the Duke of Lorraine are very well schemed; but"--but
"Nevertheless, in making my bargain with the Duke of Bevern, manage that the CORPUS DELICTI [my Intended] be brought up under her Grandmother [Duchess of Brunswick-Wolfenbuttel, Ludwig Rudolf's Spouse, an airy coquettish Lady,--let her be the tutoress and model of my Intended, O General]. For I should prefer being made a"--what shall we say? by a light wife,--"or to serve under the haughty FONTANGE [Species of topknot; so named from Fontange, an unfortunate female of Louis Fourteenth's, who invented the ornament.] of my Spouse [as Ludwig Rudolf does, by all accounts], than to have a blockhead who would drive me mad by her ineptitudes? and whom I should be ashamed to produce.
"I beg you labor at this affair. When one hates romance heroines as heartily as I do, one dreads those 'virtues' of the ferocious type [LES VERTUS FAROUCHES, so terribly aware that they are virtuous]; and I had rather marry the greatest--[unnamable]--in Berlin, than a devotee with half a dozen ghastly hypocrites (CAGOTS) at her beck. If it were still MOGLICH [possible, in German] to make her Calvinist [REFORMEE; our Court-Creed, which might have an allaying tendency, and at least would make her go with the stream]? But I doubt that:--I will insist, however, that her Grandmother have the training of her. What you can do to help in this, my dear Friend, I am persuaded you will do.
"It afflicted me a little that the King still has doubts of me, while I am obeying in such a matter, diametrically opposite to my own ideas. In what way shall I offer stronger proofs? I may give myself to the Devil, it will be to no purpose; nothing but the old song over again, doubt on doubt.--Don't imagine I am going to disoblige the Duke, the Duchess or the Daughter, I beseech you! I know too well what is due to them, and too much respect their merits, not to observe the strictest rules of what is proper,-- even if I hated their progeny and them like the pestilence.
"I hope to speak to you with open heart at Berlin.--You may think, too, how I shall be embarrassed, having to do the AMOROSO perhaps without being it, and to take an appetite for mute ugliness,--for I don't much trust Count Seckendorf's taste in this article,"--in spite of his testimonies in Tobacco-Parliament and elsewhere. "Monsieur! Once more, get this Princess to learn by heart the ECOLE DES MARIS and the ECOLE DES FEMMES; that will do her much more good than TRUE CHRISTIANITY by the late Mr. Arndt! [Johann Arndt ("late" this long while back),
Paragraph of tragic compliments to Grumkow we omit. Letter ends in this way:--
"Your Baireuth News is very interesting; I hope, in September next [time of a grand problem coming there for Wilhelmina], my Sister will recover her first health. If I go travelling, I hope to have the consolation of seeing her for a fortnight or three weeks; I love her more than my life; and for all my obediences to the King, surely I shall deserve that recompense. The diversions for the Duke of Lorraine are very well schemed; but"--but