Humboldt's Gift (1976 Pulitzer Prize) - Saul Bellow [238]
“The payoff was when he got after Theo to teach him Swahili words and the first thing he asked for, naturally, was ‘motherfucker.’ Charlie, there is absolutely no such thing in Swahili. But Louie couldn’t accept the fact that in the very heart of Africa this expression should not exist. He said to me, ‘Man, after all, this is Africa. This Theo has got to be kidding. Is it a secret they won’t tell the white man?’ He swore he wasn’t coming back to America without being able to say it. The truth was that Theo couldn’t even grasp the concept. He had no difficulty with part one, the sex act. And of course he understood part two, the mother. But bringing them together was beyond him. Several long days Louie worked to get it out of him. Then one evening Theo at last understood. He put these two things together. When the idea became clear, he jumped up, he grabbed the jack handle out of the Minibus and swung at Louie’s head. He landed a pretty bad hit on the shoulder and lamed him. This gave me a certain amount of satisfaction but I had to break it up. I had to pull Theo to the ground and get my knees on his arm and hold his head while I reasoned with him. I said it was a misunderstanding. However, Theo was all shook up and never talked to Louie again after this mother-blasphemy had struck home. As for Louie, he griped and bitched about his shoulder so long that I couldn’t continue to follow Ezekiel. I decided that we would go back to town and wait for him. Actually we had been making an enormous circle and were now only fifty or sixty miles from Nairobi. It didn’t look to me like any beryllium mine. I concluded that Ezekiel had been collecting or perhaps even stealing beryllium here and there. In Nairobi we X-rayed the young fellow. Nothing was broken but the Dr. did tie his arm in a sling. Before I took him to the airport we sat at an outdoor café while he drank several bottles of milk. He had had it with Africa. The place had become phony under civilized influence and denied its heritage. He said, ‘I’m all shook up. I’m going straight home.’ I took from him the outfit I had bought for his use in the bush and gave it to Theo. Then Louie said he had to bring African souvenirs home for Naomi. We went to tourist shops where he bought his mother a deadly ugly Masai spear. He was due to reach Chicago at 3 a.m. I knew he had no money in his pocket.