In Search of Lost Time, Volume II_ Within a Budding Grove - Marcel Proust [10]
On that particular day, if Françoise was consumed by the burning certainty of creative genius, my lot was the cruel anxiety of the seeker after truth. No doubt, so long as I had not yet heard Berma speak, I still felt some pleasure. I felt it in the little square that lay in front of the theatre, in which, in two hours’ time, the bare boughs of the chestnut-trees would gleam with a metallic lustre as the lighted gas-lamps showed up every detail of their structure; and before the ticket attendants, whose selection, advancement and ultimate fate depended upon the great artist—for she alone held power in this administration at the head of which ephemeral and purely nominal managers followed one after the other in an obscure succession—who took our tickets without even glancing at us, so preoccupied were they in seeing that all Mme Berma’s instructions had been duly transmitted to the new members of the staff, that it was clearly understood that the hired applause must never sound for her, that the windows must all be kept open so long as she was not on the stage and every door closed tight the moment she appeared, that a bowl of hot water must be concealed somewhere close to her to make the dust settle. And, indeed, at any moment now her carriage, drawn by a pair of horses with flowing manes, would be stopping outside the theatre, she would alight from it muffled in furs, and, crossly acknowledging people’s salutes, would send one of her attendants to find out whether a stage box had been kept for her friends, what the temperature was “in front,” who were in the other boxes, how the programme sellers were turned out; theatre and audience being to her no more than a second, outer cloak which she would put on, and the medium, the more or less good conductor, through which her talent would have to pass. I was happy, too, in the theatre itself; since I had made the discovery that—contrary to the notion so long entertained by my childish imagination—there was but one stage for everybody, I had supposed that I should be prevented from seeing it properly by the presence of the other spectators, as one is when in the thick of a crowd; now I registered the fact that, on the contrary, thanks to an arrangement which is, as it were, symbolical of all spectatorship, everyone feels himself to be the centre of the theatre; which explained to me why, when