In Search of Lost Time, Volume II_ Within a Budding Grove - Marcel Proust [309]
For the contempt for chastity, for the memory of casual everyday affairs, I had substituted, in the minds of these girls, upright principles, liable perhaps to falter, but principles which had hitherto kept unscathed those who had acquired them in their middle-class homes. And yet, when one has been mistaken from the start, even in trifling details, when an error of assumption or recollection makes one seek for the author of a malicious slander, or for the place where one has lost something, in the wrong direction, it frequently happens that one discovers one’s error only to substitute for it not the truth but a fresh error. I drew, as regards their manner of life and the conduct to be observed towards them, all the possible conclusions from the word “innocence” which I had read, in talking familiarly with them, upon their faces. But perhaps I had carelessly misread it, and it was no more written there than was the name of Jules Ferry on the programme of the performance at which I had seen Berma for the first time, an omission which had not prevented me from maintaining to M. de Norpois that Jules Ferry, beyond any possibility of doubt, was a person who wrote curtain-raisers.
No matter which of my friends of the little band I thought of, how could the last face that she had shown me not have been the only one that I could recall, since, of our memories with respect to a person, the mind eliminates everything that does not concur with the immediate purpose of our daily relations (even, and especially, if those relations are impregnated with an element of love which, ever unsatisfied, lives always in the moment that is about to come)? It allows the chain of spent days to slip away, holding on only to the very end of it, often of a quite different metal from the links that have vanished in the night, and in the journey which we make through life, counts as real only the place in which we are at present. My very earliest impressions, already so remote, could not find any remedy in my memory against the daily distortion to which they were subjected; during the long hours which I spent in talking, eating, playing with these girls, I did not even remember that they were the same pitiless and sensual virgins whom I had seen, as in a fresco, file past between me and the sea.
Geographers or archaeologists may conduct us over Calypso’s island, may excavate the Palace of Minos. Only, Calypso becomes then a mere woman, Minos a mere king with no semblance of divinity. Even the qualities and defects which history then teaches us to have been the attributes of those quite real personages often differ widely from those which we had ascribed to the fabulous beings who bore the same names as they. Thus had there faded and vanished all the lovely oceanic mythology which I had composed in those first days. But it is not altogether a matter of indifference that we do succeed, at any rate now and then, in spending our time in familiar intercourse with what we thought to be unattainable and longed to possess.