In Search of Lost Time, Volume III_ The Guermantes Way - Marcel Proust [96]
“Zézette, would you mind not looking at that young man like that,” said Saint-Loup, on whose face the hesitant flush of a moment ago had gathered now into a scarlet cloud which dilated and darkened his swollen features. “If you must make an exhibition of us I shall go and lunch elsewhere and join you at the theatre afterwards.”
At this point a messenger came up to tell Aimé that a gentleman wished him to go and speak to him at the door of his carriage. Saint-Loup, ever uneasy, and afraid now that it might be some message of an amorous nature that was to be conveyed to his mistress, looked out of the window and saw there, sitting in the back of his brougham, his hands tightly buttoned in white gloves with black seams and a flower in his buttonhole, M. de Charlus.
“There, you see!” he said to me in a low voice, “my family hunt me down even here. Will you, please—I can’t very well do it myself—but since you know the head waiter well, ask him not to go to the carriage. He’s certain to give us away. Ask him to send some other waiter who doesn’t know me. I know my uncle; if they tell him I’m not known here, he’ll never come inside to look for me, he loathes this sort of place. Really, it’s pretty disgusting that an old womaniser like him, who’s still at it, too, should be perpetually lecturing me and coming to spy on me!”
Aimé, on receiving my instructions, sent one of his underlings to explain that he was busy and could not come out at the moment, and (should the gentleman ask for the Marquis de Saint-Loup) that they did not know any such person. Presently the carriage departed. But Saint-Loup’s mistress, who had failed to catch our whispered conversation and thought that it was about the young man whom Robert had been reproaching her for making eyes at, broke out in a torrent of abuse.
“Ah, so that’s it! So it’s the young man over there, now, is it? Thank you for telling me; it’s a real pleasure to have this sort of thing with one’s meals! Don’t pay any attention to him,” she added, turning to me, “he’s a bit piqued today, and anyway he just says these things because he thinks it’s smart and rather aristocratic to appear to be jealous.”
And she began to drum her feet and her fingers in nervous irritation.
“But, Zézette, it’s for me