In Search of Lost Time, Volume IV_ Sodom and Gomorrah - Marcel Proust [175]
The faithful entered the drawing-room. M. Verdurin, who had remained behind with me while I took off my things, took my arm by way of a joke, as one’s host does at a dinner-party when there is no lady for one to take in. “Did you have a pleasant journey?” “Yes, M. Brichot told me things which interested me greatly,” said I, thinking of the etymologies, and because I had heard that the Verdurins greatly admired Brichot. “I’m surprised to hear that he told you anything,” said M. Verdurin, “he’s such a retiring man, and talks so little about the things he knows.” This compliment did not strike me as being very apt. “He seems charming,” I remarked. “Exquisite, delightful, not an ounce of pedantry, such a light, fantastic touch, my wife adores him, and so do I!” replied M. Verdurin in an exaggerated tone, as though reciting a lesson. Only then did I grasp that what he had said to me about Brichot was ironical. And I wondered whether M. Verdurin, since those far-off days of which I had heard reports, had not shaken off his wife’s tutelage.
The sculptor was greatly astonished to learn that the Verdurins were willing to have M. de Charlus in their house. Whereas in the Faubourg Saint-Germain, where M. de Charlus was so well known, nobody ever referred to his morals (of which the majority had no suspicion and others remained doubtful, crediting him rather with intense but platonic friendships, with indiscretions, while the enlightened few carefully concealed them, shrugging their shoulders at any insinuation upon which some malicious Gallardon might venture), these morals, the nature of which was known to only a handful of intimates, were on the contrary denounced daily far from the circle in which he moved, just as, at times, the sound of artillery fire is audible only beyond an intervening zone of silence. Moreover, in those professional and artistic circles where he was regarded as the personification of inversion, his high social position and his noble origin were completely unknown, by a process analogous to that which, among the people of Romania, has brought it about that the name of Ronsard is known as that of a great nobleman, while his poetical work is unknown there. Furthermore, the Romanian estimate of Ronsard’s nobility is founded upon an error. Similarly, if in the world of painters and actors M. de Charlus had such a bad reputation, this was due to their confusing him with a Comte Leblois de Charlus who was not even related to him (or, if