In Search of Lost Time, Volume VI_ Time Regained - Marcel Proust [35]
I spoke to Saint-Loup about my friend the manager of the Grand Hotel at Balbec, who, it seems, had alleged that at the beginning of the war there had been in certain French regiments defections, which he called “defectuosities,” and had accused what he called the “Prussian militariat” of having provoked them; he had even, at one moment, believed in a simultaneous landing by the Japanese, the Germans and the Cossacks at Rivebelle as threatening Balbec, and had said that the only thing to do was to “decramp.” He also thought that the departure of the government and the ministries for Bordeaux was a little precipitate and declared that they were wrong to “de-cramp” so soon. This German-hater would say with a laugh of his brother: “He is in the trenches, twenty-five yards away from the Boches,” until the authorities, having discovered that he was a “Boche” himself, put him in a concentration camp. “Talking of Balbec, do you remember the lift-boy who used to be in the hotel?” said Saint-Loup as he left me, in a tone suggesting that he did not quite know who the lift-boy was and was counting on me for enlightenment. “He is joining up and has written to ask me to get him into the flying corps.” No doubt the young man was tired of going up in the captive cage of the lift, and the heights of the staircase of the Grand Hotel no longer sufficed him. He was going to “get his stripes” otherwise than by becoming a hall-porter, for our destiny is not always what we had supposed. “I shall certainly support his application,” said Saint-Loup. “I was saying to Gilberte only this morning, we shall never have enough aeroplanes. It is aeroplanes that will enable us to see what the enemy is preparing, and aeroplanes that will rob him of the greatest advantage of attack, which is surprise. The best army will be, perhaps, the army with the best eyes.”
(I had met this lift-boy airman a few days earlier. He had spoken to me about Balbec, and, curious to know what he would say about Saint-Loup, I brought the conversation round to the subject by asking whether it was true, as I had heard, that towards young men M. de Charlus had … etc. The lift-boy seemed surprised, he knew absolutely nothing about it. But on the other hand he made accusations against the rich young man, the one who lived with a mistress and three friends. As he seemed to lump all of them together, and as I knew from M. de Charlus who, it will be remembered, had informed me in front of Brichot that it was not so, I told the lift-boy that he must be mistaken. He met my doubts with the firmest avowals. It was the girlfriend of the rich man who had the job of picking up young men, and they all took their pleasure together. Thus M. de Charlus, the best-informed of men on the subject, had been entirely wrong, so fragmentary,