Istanbul Noir - Mustafa Ziyalan [84]
“What kind of a state is this anyway?” he scoffs. “They tax believers, use the money to open rakı factories, support the meyhanes, ban the headscarf. It’s ridiculous. But now they’re finally being taught a lesson, if only they could open their eyes and see it for what it is.”
He holds up the newspaper: the Gölcük earthquake. Thirty thousand deaths—crushed bodies, crushed hopes, a country in mourning. But for him, the tragedy is a punishment. “Punishment by God,” he says.
So he means to say that tens of thousands of people had forsaken their religion, had reaped what they had sewn. According to him, Istanbul was next—the sinners were being weeded out. This guy built his happiness on the ruins of thousands, on the despair of millions.
“It’s not just about the veil,” he says. “Covering your head is not enough. Every one of those who perished in the quake were people gone astray, people who abandoned their religion.”
I have to get out of here.
The man turns to me, about to deliver the darkest chapter of his sermon. But I stand up, leaving him speechless. He is looking not in my eyes but at the seat of my pants now. Finally, a real savior appears. A girl I know from work. She nods in greeting, and I respond—I’ve never been so happy to see anyone in my entire life.
We reach Yenikapı. Outside, I see men with hands like ropes.
PART IV
GRIEF & GRIEVANCES
ORDINARY FACTS
BY RIZA KIRAÇ
4th Levent
At the funeral, together with my brother’s comrades, I raised my left fist into the air, I yelled out slogans, and I sang marches.
When my brother’s corpse, the three bullet holes in his body plugged with cotton balls, was brought into the mosque, I, like everyone else, fell silent. Rather than join the congregation as they performed the funeral namaz, I stood proudly in the corner with the young comrades.
Following the namaz, the coffin was lifted onto shoulders once again and everyone walked to the cemetery. Two neighborhood women stood on either side of my mother, their arms linked in hers, trying to hold her up.
I was walking next to Haldun Abi. Every now and then he’d put his hand on my shoulder, keeping me next to him. Everyone was crying, everyone but me. I just couldn’t. Not because I didn’t love my brother, I loved him dearly. I would have done anything for him. He wasn’t just my brother, he was a father to me too.
Seeing that I wasn’t crying, Haldun Abi said to me, “Your brother would be proud of you, the way you’re standing tall.”
After we’d buried my brother, every day for a month, my mother walked all the way to Sanayi Mahallesi—the “industrial” neighborhood—to visit his grave. For the first two weeks I went with her, so she wouldn’t be alone. And for the next few days after that, I’d go to the cemetery after school and walk back with her. She just stood there in front of his grave, sobbing silently. Every once in a while, she’d reach down with her cracked and callused hands and caress the earth, as if touching her son’s skin.
The only thing I could do to console her was stand by her side. There was nothing else I could do; there was nothing I could say.
For several days after my brother’s funeral, my father came to the house to make sure we had everything we needed and to play host to those who came to offer their condolences. Later, he’d stop by after work and sit with us. We hardly spoke a word. Eventually, my father would get up and go, leaving us and our silence behind for his new, peaceful home, his urban, educated wife, and my stepsister.
The neighbors’ daughters would come over and light the furnace, sweep the house, cook us some food, and then go home. If it hadn’t been for them, it never would’ve occurred to my mother or me to light the furnace, or to eat, or to take care of any other trivial daily necessities. Those bites of food that we reluctantly put in our mouths at the dinner table remained stuck in our throats,