Les miserables (Abridged) - Victor Hugo [364]
She murmured:
“The ball passed through my hand, but it went out through my back. It is useless to take me from here. I will tell you how you can care for me, better than a surgeon. Sit down by me on that stone.”
He obeyed; she laid her head on Marius’ knees, and without looking at him, she said:
“Oh! how good it is! How kind he is! That is it! I don’t suffer any more!”
She remained a moment in silence, then she turned her head with effort and looked at Marius.
“Do you know, Monsieur Marius? It worried me that you should go into that garden, it was silly, since it was I who had shown you the house, and then indeed I ought surely to have known that a young man like you—”
She stopped, and, leaping over the gloomy transitions which were doubtless in her mind, she added with a heartrending smile:
“You thought me ugly, didn’t you?”
She continued:
“See, you are lost! Nobody will get out of the barricade, now. It was I who led you into this, it was! You are going to die, I am sure. And still when I saw him aiming at you, I put up my hand upon the muzzle of the musket. How droll it is! But it was because I wanted to die before you. When I got this ball, I dragged myself here, nobody saw me, nobody picked me up. I waited for you, I said: He will not come then? Oh! if you knew, I bit my smock, I suffered so much! Now I am well. Do you remember the day when I came into your room, and when I looked at myself in your mirror, and the day when I met you on the boulevard near some work-women? How the birds sang! It was not very long ago. You gave me a hundred sous, and I said to you: I don’t want your money. Did you pick up your coin? You are not rich. I didn’t think to tell you to pick it up. The sun shone bright, I was not cold. Do you remember, Monsieur Marius? Oh! I am happy! We are all going to die.”
She had a wandering, grave, and touching air. Her torn smock showed her bare throat. While she was talking she rested her wounded hand upon her breast where there was another hole, from which there came with each pulsation a flow of blood like a jet of wine from an open bung.
Marius gazed upon this unfortunate creature with profound compassion.
“Oh!” she exclaimed suddenly, “it is coming back. I am stifling!”
She seized her smock and bit it, and her legs writhed upon the pavement.
She was sitting almost upright, but her voice was very low and broken by hiccoughs. At intervals the death-rattle interrupted her. She approached her face as near as she could to Marius’ face. She added with a strange expression:
“Listen, I don’t want to deceive you. I have a letter in my pocket for you. Since yesterday. I was told to put it in the post. I kept it. I didn’t want it to reach you. But you would not like it of me perhaps when we meet again so soon. We do meet again, don’t we? Take your letter.”
She grasped Marius’ hand convulsively with her wounded hand, but she seemed no longer to feel the pain. She put Marius’ hand into the pocket of her smock. Marius really felt a paper there.
“Take it,” said she.
Marius took the letter.
She made a sign of satisfaction and of consent.
“Now for my pains, promise me—”
And she hesitated.
“What?” asked Marius.
“Promise me!”
“I promise you.”
“Promise to kiss me on the forehead when I am dead. I shall feel it.”
She let her head fall back upon Marius’ knees and her eyelids closed. He thought that poor soul had gone. Eponine lay motionless; but just when Marius supposed her for ever asleep, she slowly opened her eyes in which the gloomy deepness of death appeared, and said to him with an accent the sweetness of which already seemed to come from another world:
“And then, do you know, Monsieur Marius, I believe I was a little in love with you.”
She essayed to smile again and expired.
5 (7)
GAVROCHE A PROFOUND CALCULATOR OF DISTANCES
MARIUS KEPT his promise. He kissed that livid forehead from which oozed an icy sweat. This was not infidelity to Cosette; it was a thoughtful and gentle farewell to an unhappy soul.
He had not taken