Les miserables (Abridged) - Victor Hugo [458]
Marius’ chair drew still nearer. Thénardier took advantage of it to draw a long breath. He continued:
“Monsieur Baron, a sewer is not the Champ de Mars. One lacks everything there, even room. When two men are in a sewer, they must meet each other. That is what happened. The resident and the traveller were compelled to say good-day to each other, to their mutual regret. The traveller said to the resident: ”You see what I have on my back, I must get out, you have the key, give it to me. ” This convict was a man of terrible strength. There was no refusing him. Still he who had the key parleyed, merely to gain time. He examined the dead man, but he could see nothing, except that he was young, well dressed, apparently a rich man, and all disfigured with blood. While he was talking, he found means to cut and tear off from behind, without the assassin perceiving it, a piece of the assassinated man’s coat. A piece of evidence, you understand; means of getting trace of the affair, and proving the crime upon the criminal. He put this piece of evidence in his pocket. After which he opened the grating, let the man out with his incumbrance on his back, shut the grating again and escaped, little caring to be mixed up with the remainder of the adventure, and especially desiring not to be present when the assassin should throw the assassinated man into the river. You understand now. He who was carrying the corpse was Jean Valjean; he who had the key is now speaking to you, and the piece of the coat”
Thénardier finished the phrase by drawing from his pocket and holding up, on a level with his eyes, between his thumbs and his forefingers, a strip of ragged black cloth, covered with dark stains.
Marius had risen, pale, hardly breathing, his eye fixed upon the scrap of black cloth, and, without uttering a word, without losing sight of this rag, he retreated to the wall, and, with his right hand stretched behind him, groped about for a key which was in the lock of a closet near the chimney. He found this key, opened the closet, and thrust his arm into it without looking, and without removing his startled eyes from the fragment that Thénardier held up.
Meanwhile Thénardier continued:
“Monsieur Baron, I have the strongest reasons to believe that the assassinated young man was an opulent stranger drawn into a snare by Jean Valjean, and the bearer of an enormous sum.”
“The young man was myself, and there is the coat!” cried Marius, and he threw an old black coat covered with blood upon the carpet.
Then, snatching the fragment from Thénardier’s hands, he bent down over the coat, and applied the piece to the cut skirt. The edges fitted exactly, and the strip completed the coat.
Thénardier was petrified.