Letters [72]
31ST, 1836.
MY DEAR SIR, - I forward the bill of my expenses from the moment of my quitting London up to the time of my arrival at Madrid. When it is considered that I have been nearly two months on this most perilous journey, it will probably not be deemed extravagant; should that however be the case, I shall be very willing to defray from my salary any deduction which may be made. I beg leave to call your attention particularly to the expense of horse-hire. I paid an ounce of gold for two miserable animals from Seville to Cordova, I had to maintain them by the way, to pay their expenses back, and to provide a guide. Neither of the horses was worth what I paid for their hire; it is true their master risked their being captured by the bands of robbers from whom I providentially escaped. It will in future be much cheaper to purchase horses. You will oblige me by informing me how my account with you stands, for it seems I was indebted to you on departing. I have seen Mr. O'Shea and Mr. Wood; with the assistance of the former gentleman I hope to obtain the paper for the work at a considerable less price than that stated in Mr. W.'s estimate, as Mr. O'Shea is connected with the paper-mills of Catalonia. I shall write to Mr. Brandram in a few days and in the meanwhile remain, etc.,
G. BORROW.
LETTER: 14th January, 1837
To the Rev. A. Brandram (ENDORSED: recd. Jany. 24, 1837) JANY. 14, 1837, MADRID. CALLE SAN IAGO No. 16, PISO 3RO.
REVD. AND DEAR SIR, - Immediately on my arrival at Madrid, which occurred on the 26th of last month, I despatched letters to yourself and Mr. Tarn, in that to Mr. T. was enclosed an account of my expenses, both of which letters I hope have arrived in safety. I now take up the pen to acquaint you with what I have done since my arrival, and what I, with the Lord's assistance, purpose doing.
My first care was to wait on my excellent friend, Mr. Villiers, who received me with his usual kindness. I asked him if it were his opinion that I might venture to commence printing the Scriptures without an application to the present Government, as the law is doubtful on the point. His reply was satisfactory: 'You obtained the permission of the Government of Isturitz,' said he, 'which was a much less liberal one than the present; I am a witness to the promise made to you by the former Ministers, which I consider sufficient; you had best commence and complete the work as soon as possible, without any fresh application, and should any one attempt to interrupt you, you have only to come to me, whom you may command at any time.' - I went away with a light heart.
I next visited Mr. O'Shea, who was very glad to see me again, and assured me that he took the greatest interest in my undertaking, and should be happy to further it to the utmost of his power. I knew that he had been connected with the paper-manufactories of the south, and a thought struck me. You will remember that I brought over specimens of paper from thirty to eighty REALS per ream, and that I was authorised to purchase 600 reams of paper at 60 REALS per ream. I asked Mr. O'Shea if he did not think that, through his connections, he could procure me such paper as I wanted at a much cheaper rate than it was possible for me to obtain it; he said he would make enquiries. I returned in a few days: he had performed more than I expected, and he showed me paper at 45 REALS, better than what I could have purchased at 70, likewise some very good at 37. I hesitated for some time between these two specimens; I at length, however, determined to purchase that at 45 REALS. I am therefore able to communicate that in paper alone 9000 REALS will have been saved to the funds of the Society, and at the same time a superior article have been procured.
I found that during my absence from Madrid Mr. Wood had quitted Mr. Borrego, and had accepted a situation in another printing establishment; but as Mr. Borrego is in possession of the only English press at Madrid, is moreover
MY DEAR SIR, - I forward the bill of my expenses from the moment of my quitting London up to the time of my arrival at Madrid. When it is considered that I have been nearly two months on this most perilous journey, it will probably not be deemed extravagant; should that however be the case, I shall be very willing to defray from my salary any deduction which may be made. I beg leave to call your attention particularly to the expense of horse-hire. I paid an ounce of gold for two miserable animals from Seville to Cordova, I had to maintain them by the way, to pay their expenses back, and to provide a guide. Neither of the horses was worth what I paid for their hire; it is true their master risked their being captured by the bands of robbers from whom I providentially escaped. It will in future be much cheaper to purchase horses. You will oblige me by informing me how my account with you stands, for it seems I was indebted to you on departing. I have seen Mr. O'Shea and Mr. Wood; with the assistance of the former gentleman I hope to obtain the paper for the work at a considerable less price than that stated in Mr. W.'s estimate, as Mr. O'Shea is connected with the paper-mills of Catalonia. I shall write to Mr. Brandram in a few days and in the meanwhile remain, etc.,
G. BORROW.
LETTER: 14th January, 1837
To the Rev. A. Brandram (ENDORSED: recd. Jany. 24, 1837) JANY. 14, 1837, MADRID. CALLE SAN IAGO No. 16, PISO 3RO.
REVD. AND DEAR SIR, - Immediately on my arrival at Madrid, which occurred on the 26th of last month, I despatched letters to yourself and Mr. Tarn, in that to Mr. T. was enclosed an account of my expenses, both of which letters I hope have arrived in safety. I now take up the pen to acquaint you with what I have done since my arrival, and what I, with the Lord's assistance, purpose doing.
My first care was to wait on my excellent friend, Mr. Villiers, who received me with his usual kindness. I asked him if it were his opinion that I might venture to commence printing the Scriptures without an application to the present Government, as the law is doubtful on the point. His reply was satisfactory: 'You obtained the permission of the Government of Isturitz,' said he, 'which was a much less liberal one than the present; I am a witness to the promise made to you by the former Ministers, which I consider sufficient; you had best commence and complete the work as soon as possible, without any fresh application, and should any one attempt to interrupt you, you have only to come to me, whom you may command at any time.' - I went away with a light heart.
I next visited Mr. O'Shea, who was very glad to see me again, and assured me that he took the greatest interest in my undertaking, and should be happy to further it to the utmost of his power. I knew that he had been connected with the paper-manufactories of the south, and a thought struck me. You will remember that I brought over specimens of paper from thirty to eighty REALS per ream, and that I was authorised to purchase 600 reams of paper at 60 REALS per ream. I asked Mr. O'Shea if he did not think that, through his connections, he could procure me such paper as I wanted at a much cheaper rate than it was possible for me to obtain it; he said he would make enquiries. I returned in a few days: he had performed more than I expected, and he showed me paper at 45 REALS, better than what I could have purchased at 70, likewise some very good at 37. I hesitated for some time between these two specimens; I at length, however, determined to purchase that at 45 REALS. I am therefore able to communicate that in paper alone 9000 REALS will have been saved to the funds of the Society, and at the same time a superior article have been procured.
I found that during my absence from Madrid Mr. Wood had quitted Mr. Borrego, and had accepted a situation in another printing establishment; but as Mr. Borrego is in possession of the only English press at Madrid, is moreover