Letters [76]
even in Spain, may it please the Lord to shorten the affliction of these days, or all flesh must succumb.
I remain, dear Sir, most truly yours,
G. B.
P.S. - Pray let me hear from you shortly, and remember me particularly to Mr. Jowett and Mr. Browne.
P.S. 2. - I have already paid, in part, for the printing and paper, as you will have concluded by my draft. The Gospel of Saint Luke, in the Rommany language, is nearly ready for the press. It is my intention to subjoin a vocabulary of all the words used, with an explanation in the Spanish language.
Before I left England I was authorised to look out for a person competent to translate the Scriptures in Basque (Spanish). I am acquainted with a gentleman who is well versed in that dialect, of which I myself have some knowledge. Perhaps it would not be unwise to engage him to translate St. Luke as a trial of his powers.
LETTER: 16th March, 1837
To the Rev. A. Brandram (ENDORSED: recd. Mar. 25, 1837) MADRID, No. 16 CALLE SANT IAGO PISO 3RO. [MARCH 16th, 1837].
REVD. SIR, - I write a few lines for the purpose of informing you that the New Testament in Castilian will be ready in a few days, probably before you receive this epistle, should it reach you, which I have some doubts of from the terrible and distracted state of Spain at the present time.
The work has been printed on the best paper, and no pains have been spared, at least on my part, to render it as correct as possible, having read every proof-sheet three times. I must here take the liberty of observing that the work executed in London, and of which a copy was delivered to me to print from, abounds in errors of every kind and reflects little credit on the person who edited it; no systematic order is observed either in the orthography or the use of accents or capitals, and whole sentences frequently appear in a mangled and mutilated state which renders them unintelligible.
On my final settlement with Mr. Borrego I shall send a regular account of my disbursements; he has already received two-thirds of his money, as you will have conjectured from the bills I have drawn. I wish very much that the Committee would vote a letter of thanks to Mr. Henry O'Shea for the interest which he has taken in this affair and the assistance which he has rendered. I shall write again in a few days. I am afraid that you did not receive my last letter.
I remain, Revd. and dear Sir, most faithfully yours,
GEORGE BORROW.
LETTER: 27th April, 1837
To the Rev. A. Brandram (ENDORSED: recd. Decr. 1, 1837) MADRID, APRIL 27, 1837.
MY DEAR SIR, - Please to let the bearer have the under-mentioned Bibles; they are for Dr. Usoz, from whom I have received their value.
Entire Bible in German. Entire Bible in Modern Greek. Do. do. in Portuguese.
If possible, I should wish to have the New Testament in Persian, for my own private use.
Most sincerely yours,
GEORGE BORROW.
The Basque translation of St. Luke is completed and in my possession; the whole expense attending it amounts to 8 pounds and a few odd shillings.
LETTER: 29th April, 1837
To the Rev. A. Brandram (ENDORSED: recd. May 13, 1837) [MADRID, 29 APRIL, 1837].
REVD. AND DEAR SIR, - Do me the favour after reading the enclosed letter, and making what use of it you please, to seal it, pay the postage, and despatch it to Russia. It contains all I have at present to say, and is as much intended for yourself, as for the person to whom it is directed. I leave Madrid in about three days, and it is my intention to write frequently whilst upon my journey; but should few letters reach you, be not surprised, but attribute it to the state of the country, which is terrible indeed. I am first going to Salamanca, by the pass of the Guadarama; from thence to Burgos; then to the Asturias, Galicia, and Biscay, and along the whole chain of the Pyrenees.
Some hundreds of our books have been placed in the hands of a bookseller at Madrid, and I have ordered them to be
I remain, dear Sir, most truly yours,
G. B.
P.S. - Pray let me hear from you shortly, and remember me particularly to Mr. Jowett and Mr. Browne.
P.S. 2. - I have already paid, in part, for the printing and paper, as you will have concluded by my draft. The Gospel of Saint Luke, in the Rommany language, is nearly ready for the press. It is my intention to subjoin a vocabulary of all the words used, with an explanation in the Spanish language.
Before I left England I was authorised to look out for a person competent to translate the Scriptures in Basque (Spanish). I am acquainted with a gentleman who is well versed in that dialect, of which I myself have some knowledge. Perhaps it would not be unwise to engage him to translate St. Luke as a trial of his powers.
LETTER: 16th March, 1837
To the Rev. A. Brandram (ENDORSED: recd. Mar. 25, 1837) MADRID, No. 16 CALLE SANT IAGO PISO 3RO. [MARCH 16th, 1837].
REVD. SIR, - I write a few lines for the purpose of informing you that the New Testament in Castilian will be ready in a few days, probably before you receive this epistle, should it reach you, which I have some doubts of from the terrible and distracted state of Spain at the present time.
The work has been printed on the best paper, and no pains have been spared, at least on my part, to render it as correct as possible, having read every proof-sheet three times. I must here take the liberty of observing that the work executed in London, and of which a copy was delivered to me to print from, abounds in errors of every kind and reflects little credit on the person who edited it; no systematic order is observed either in the orthography or the use of accents or capitals, and whole sentences frequently appear in a mangled and mutilated state which renders them unintelligible.
On my final settlement with Mr. Borrego I shall send a regular account of my disbursements; he has already received two-thirds of his money, as you will have conjectured from the bills I have drawn. I wish very much that the Committee would vote a letter of thanks to Mr. Henry O'Shea for the interest which he has taken in this affair and the assistance which he has rendered. I shall write again in a few days. I am afraid that you did not receive my last letter.
I remain, Revd. and dear Sir, most faithfully yours,
GEORGE BORROW.
LETTER: 27th April, 1837
To the Rev. A. Brandram (ENDORSED: recd. Decr. 1, 1837) MADRID, APRIL 27, 1837.
MY DEAR SIR, - Please to let the bearer have the under-mentioned Bibles; they are for Dr. Usoz, from whom I have received their value.
Entire Bible in German. Entire Bible in Modern Greek. Do. do. in Portuguese.
If possible, I should wish to have the New Testament in Persian, for my own private use.
Most sincerely yours,
GEORGE BORROW.
The Basque translation of St. Luke is completed and in my possession; the whole expense attending it amounts to 8 pounds and a few odd shillings.
LETTER: 29th April, 1837
To the Rev. A. Brandram (ENDORSED: recd. May 13, 1837) [MADRID, 29 APRIL, 1837].
REVD. AND DEAR SIR, - Do me the favour after reading the enclosed letter, and making what use of it you please, to seal it, pay the postage, and despatch it to Russia. It contains all I have at present to say, and is as much intended for yourself, as for the person to whom it is directed. I leave Madrid in about three days, and it is my intention to write frequently whilst upon my journey; but should few letters reach you, be not surprised, but attribute it to the state of the country, which is terrible indeed. I am first going to Salamanca, by the pass of the Guadarama; from thence to Burgos; then to the Asturias, Galicia, and Biscay, and along the whole chain of the Pyrenees.
Some hundreds of our books have been placed in the hands of a bookseller at Madrid, and I have ordered them to be