Letters [83]
excuse the style and writing of this letter, both are inevitably bad. I hope in a few days to have reached Lugo, where I shall be more at my ease.
GEORGE BORROW.
LETTER: 20th July, 1837
To the Rev. A. Brandram (ENDORSED: recd. 12th August 1837) CORUNNA, 20TH JULY [1837].
REVD. AND DEAR SIR, - My last letter was dated from Astorga, and I stated that I was suffering from the relics of the fever which had assailed me at Leon; in a day or two, however, I was sufficiently recovered to mount my horse and proceed on my journey to Lugo. I shall send a regular account of this journey next post, from which those at home, interested in Bible proceedings in Spain, may gather some idea of this very strange country and people. I arrived safely at Lugo, but much fatigued, for the way thither lay through the wildest mountains and wildernesses. The Lord deigned to favour my humble efforts at Lugo; I brought thither thirty Testaments, all of which were disposed of in one day, the Bishop of the place himself purchasing two copies, whilst several priests and friars, instead of following the example of their brethren at Leon by persecuting the work, spoke well of it, and recommended its perusal. I was much grieved that my stock of these holy books was exhausted, for there was a great demand for them; and had I been able to supply them, quadruple the quantity might have been sold [during] the four days that I remained at Lugo.
Midway between Lugo and Corunna I was near falling into the hands of robbers. Two fellows suddenly confronted me with presented carbines, which they probably intended to discharge into my body, but they took fright at the noise of my servant's horse, who was following a little way behind. This affair occurred at the bridge Castellanos, a spot notorious for robbery and murder, and well adapted for both, for it stands at the bottom of a deep dell surrounded by wild desolate hills. Only a quarter of an hour previous, I had passed three ghastly heads, stuck on poles standing by the wayside; they were those of a captain of banditti [and two of his men], who had been seized and executed about two months before. Their principal haunt was the vicinity of the bridge I have already spoken of, and it was their practice to cast the bodies of the murdered into the deep black water which runs rapidly beneath. These three beads will always live in my remembrance, particularly that of the captain, which stood on a higher pole than the other two; the long hair was waving in the wind, and the blackened distorted features were grinning in the sun. The fellows whom I met were themselves of his band.
I have a depot of five hundred Testaments at Corunna, from which it is my intention to supply the principal towns of Galicia. I have as usual published my advertisements, and the work enjoys a tolerable sale - seven or eight copies per day on the average. Perhaps some will say that these are small matters and not worthy of being mentioned; but let these bethink them that till within a few months the very existence of the Gospel was almost unknown in Spain, and that it must necessarily be a difficult task to induce a people like the Spaniards, who read very little and who in general consider money expended in books of any kind as cast away, to purchase a work like the New Testament, offering them little prospect of amusement, and which, though the basis of all true religion, they have never been told is useful as a guide to salvation.
Let us hope that the present is the dawning of better and more enlightened times, and though little has been accomplished, still it is more than nothing that Testaments are being sold in unhappy benighted Spain, from Madrid to the northernmost part of Galicia, a distance of nearly four hundred miles.
In about a fortnight I shall depart for Santiago, where I intend to pass several days; then retracing my steps to Corunna I shall visit Ferrol, whence I shall perhaps shape my course for Oviedo in the Asturias, either
GEORGE BORROW.
LETTER: 20th July, 1837
To the Rev. A. Brandram (ENDORSED: recd. 12th August 1837) CORUNNA, 20TH JULY [1837].
REVD. AND DEAR SIR, - My last letter was dated from Astorga, and I stated that I was suffering from the relics of the fever which had assailed me at Leon; in a day or two, however, I was sufficiently recovered to mount my horse and proceed on my journey to Lugo. I shall send a regular account of this journey next post, from which those at home, interested in Bible proceedings in Spain, may gather some idea of this very strange country and people. I arrived safely at Lugo, but much fatigued, for the way thither lay through the wildest mountains and wildernesses. The Lord deigned to favour my humble efforts at Lugo; I brought thither thirty Testaments, all of which were disposed of in one day, the Bishop of the place himself purchasing two copies, whilst several priests and friars, instead of following the example of their brethren at Leon by persecuting the work, spoke well of it, and recommended its perusal. I was much grieved that my stock of these holy books was exhausted, for there was a great demand for them; and had I been able to supply them, quadruple the quantity might have been sold [during] the four days that I remained at Lugo.
Midway between Lugo and Corunna I was near falling into the hands of robbers. Two fellows suddenly confronted me with presented carbines, which they probably intended to discharge into my body, but they took fright at the noise of my servant's horse, who was following a little way behind. This affair occurred at the bridge Castellanos, a spot notorious for robbery and murder, and well adapted for both, for it stands at the bottom of a deep dell surrounded by wild desolate hills. Only a quarter of an hour previous, I had passed three ghastly heads, stuck on poles standing by the wayside; they were those of a captain of banditti [and two of his men], who had been seized and executed about two months before. Their principal haunt was the vicinity of the bridge I have already spoken of, and it was their practice to cast the bodies of the murdered into the deep black water which runs rapidly beneath. These three beads will always live in my remembrance, particularly that of the captain, which stood on a higher pole than the other two; the long hair was waving in the wind, and the blackened distorted features were grinning in the sun. The fellows whom I met were themselves of his band.
I have a depot of five hundred Testaments at Corunna, from which it is my intention to supply the principal towns of Galicia. I have as usual published my advertisements, and the work enjoys a tolerable sale - seven or eight copies per day on the average. Perhaps some will say that these are small matters and not worthy of being mentioned; but let these bethink them that till within a few months the very existence of the Gospel was almost unknown in Spain, and that it must necessarily be a difficult task to induce a people like the Spaniards, who read very little and who in general consider money expended in books of any kind as cast away, to purchase a work like the New Testament, offering them little prospect of amusement, and which, though the basis of all true religion, they have never been told is useful as a guide to salvation.
Let us hope that the present is the dawning of better and more enlightened times, and though little has been accomplished, still it is more than nothing that Testaments are being sold in unhappy benighted Spain, from Madrid to the northernmost part of Galicia, a distance of nearly four hundred miles.
In about a fortnight I shall depart for Santiago, where I intend to pass several days; then retracing my steps to Corunna I shall visit Ferrol, whence I shall perhaps shape my course for Oviedo in the Asturias, either