Lolita - Vladimir Nabokov [58]
“Our double beds are really triple,” Potts cozily said tucking me and my kid in. “One crowded night we had three ladies and a child like yours sleep together. I believe one of the ladies was a disguised man [my static]. Howeverwould there be a spare cot in 49, Mr. Swine?
“I think it went to the Swoons,” said Swine, the initial old clown.
“We’ll manage somehow,” I said. “My wife may join us laterbut even then, I suppose, we’ll manage.”
The two pink pigs were now among my best friends. In the slow clear hand of crime I wrote: Dr. Edgar H. Humbert and daughter, 342 Lawn Street, Ramsdale. A key (342!) was half-shown to me (magician showing object he is about to palm)and handed over to Uncle tom. Lo, leaving the dog as she would leave me some day, rose from her haunches; a raindrop fell on Charlotte’s grave; a handsome young Negress slipped open the elevator door, and the doomed child went in followed by her throat-clearing father and crayfish Tom with the bags.
Parody of a hotel corridor. Parody of silence and death.
“Say, it’s our house number,” said cheerful Lo.
There was a double bed, a mirror, a double bed in the mirror, a closet door with mirror, a bathroom door ditto, a blue-dark window, a reflected bed there, the same in the closet mirror, two chairs, a glass-topped table, two bedtables, a double bed: a big panel bed, to be exact, with a Tuscan rose chenille spread, and two frilled, pink-shaded nightlamps, left and right.
I was tempted to place a five-dollar bill in that sepia palm, but thought the largesse might be misconstrued, so I placed a quarter. Added another. He withdrew. Click. Enfin seuls.
“Are we going to sleep in one room?” said Lo, her features working in that dynamic way they didnot cross or disgusted (though plain on the brink of it) but just dynamicwhen she wanted to load a question with violent significance.
“I’ve asked them to put in a cot. Which I’ll use if you like.”
“You are crazy,” said Lo.
“Why, my darling?”
“Because, my dahrling, when dahrling Mother finds out she’ll divorce you and strangle me.”
Just dynamic. Not really taking the matter too seriously.
“Now look here,” I said, sitting down, while she stood, a few feet away from me, and stared at herself contentedly, not unpleasantly surprised at her own appearance, filling with her own rosy sunshine the surprised and pleased closet-door mirror.
“Look here, Lo. Let’s settle this once for all. For all practical purposes I am your father. I have a feeling of great tenderness for you. In your mother’s absence I am responsible for your welfare. We are not rich, and while we travel, we shall be obligedwe shall be thrown a good deal together. Two people sharing one room, inevitably enter into a kindhow shall I saya kind”
“The word is incest,” said Loand walked into the closet, walked out again with a young golden giggle, opened the adjoining door, and after carefully peering inside with her strange smoky eyes lest she make another mistake, retired to the bathroom.
I opened the window, tore off my sweat-drenched shirt, changed, checked the pill vial in my coat pocket, unlocked the
She drifted out. I tried to embrace her: casually, a bit of controlled tenderness before dinner.
She said: “Look, let’s cut out the kissing game and get something to eat.”
It was then that I sprang my surprise.
Oh, what a dreamy pet! She walked up to the open suitcase as if stalking it from afar, at a kind of slow-motion walk, peering at that distant treasure box on the luggage support. (Was there something wrong, I wondered, with those great gray eyes of hers, or were we both plunged in the same enchanted mist?) She stepped up to it, lifting her rather high-heeled feet rather high, and bending her beautiful boy-knees while she walked through dilating space with the lentor of one walking under water or in a flight dream. Then she raised by the armlets a copper-colored, charming and quite expensive vest, very slowly stretching it between her silent hands as if she were a bemused bird-hunter holding