Lost in the Funhouse_ The Life and Mind of Andy Kaufman - Bill Zehme [110]
From the start, he kept his distance. He showed up at Paramount on the fifth of July for the first read-through of the first script of the first episode and the actors—they were a lively collegial bunch making with the nervous well-meaning jokey backslapping camaraderie of nascent team endeavor—couldn’t get a fix on him. They pumped his fishy palm and searched in vain for connective light in his eyes and gathered the full spectrum of his social grace—um oh hi fine very good thank you—which was further strained by the fact that he wore headphones that first day and seemed to be listening to something on a portable tape machine. (Danny DeVito, who was cast in the role of the Napoleonic cab dispatcher, Louie DiPalma, was the only one who ventured to ask what he was listening to and Andy passed him the headphones and DeVito heard tribal chanting.) Foreign Man had been named Latka Gravas by the consortium of Brooks-Weinberger-Daniels-Davis because they, as producers/creators, thought it would be funny and yet not unbelievable. And so it was and he accepted this without any greater qualm than the overriding qualm of having taken this job to begin with. (George said he would get $10,000 for every episode in which he deigned to appear and the money would increase if the series continued.) Latka, meanwhile, was conceived to be something akin to the grease-monkey mascot of the Sunshine Cab Company garage, the concrete crucible of Taxi from which all witty twenty-two-minute morality plays sprung forth. His specific heritage would remain unidentified—he would refer to his country frequently without giving it name or locus. He would appear in the first episode, “Like Father, Like Daughter,” at the top of the second act, trundling down the garage staircase to ask Alex Rieger—the patriarchal career cabbie played by Judd Hirsch—for help with English lessons. And his arrival was scripted in such a way as to merely navigate him:
LATKA GRAVAS ENTERS. HE IS DRESSED IN COVERALLS WITH A MONKEY WRENCH STICKING OUT OF HIS BACK POCKET. HE IS SWEET AND INNOCENT LOOKING. HE GOES TO ALEX.
WE HEAR LOUIE’S VOICE.
LOUIE
Latka, where are you going? Don’t hang around the drivers, I need you to fix a cab on the third level.
LATKA TURNS.
LATKA
(IN HIS OWN LANGUAGE, WHICH SOUNDS LIKE A CROSS BETWEEN TURKISH, LATVIAN, AND GIBBERISH. HE SAYS SOMETHING THAT MEANS ROUGHLY: “LET A GUY HAVE A MINUTE, WILL YOU?”)