Marco Polo - Laurence Bergreen [6]
For Venetians, the world was startlingly modern in another way: it was “flat,” that is to say, globally connected across boundaries and borders, both natural and artificial. They saw the world as a network of endlessly changing trade routes and opportunities extending over land and sea. By ship or caravan, Venetian merchants traveled to the four corners of the world in search of valuable spices, gems, and fabrics. Through their enterprise, minerals, salt, wax, drugs, camphor, gum arabic, myrrh, sandalwood, cinnamon, nutmeg, grapes, figs, pomegranates, fabrics (especially silk), hides, weapons, ivory, wool, ostrich and parrot feathers, pearls, iron, copper, gold dust, gold bars, silver bars, and Asian slaves all poured into Venice via complex trade routes from Africa, the Middle East, and Western Europe.
Even more exotic items flowed into the city aboard foreign galleys. Huge marble columns, pedestals, panels, and blocks piled up on the docks, having been taken from some ruined temple or civic edifice in Constantinople, or another Greek or Egyptian city. These remnants of antiquity, the very headstones of dead or moribund civilizations, would wind up in an obscure corner of the Piazza San Marco, or on the façade of some ostentatious palazzo inhabited by a duke or a wealthy merchant of Venice.
The variety of goods moved Shakespeare to observe, through the character Antonio in The Merchant of Venice, that “the trade and profit of the city / Consisteth of all nations.” Venetian trade was synonymous with globalization—another embryonic concept of the era. To extend their reach, Venetians formed partnerships with distant governments and merchants that cut across racial and religious divisions. Arabs, Jews, Turks, Greeks, and eventually the Mongols became trading partners with Venice even when they seemed to be political enemies. The Polos were not the first merchants to travel from Venice to Asia, but thanks to Marco Polo’s exploits, they became the most celebrated.
WHEREVER VENETIANS WENT, they announced themselves with their distinctive accent and dialect, veneto. This tongue, like other Romance languages, was based on Latin, and it incorporated vocabulary, syntax, and pronunciation from other languages—some German and Spanish (in the form of the Castilian s, pronounced “th”), and some Croatian. There was even a little French thrown into the mix. There are lots of x’s and z’s in veneto, but almost no l’s. Lord Byron, who claimed to have enjoyed two hundred women in Venice in as many consecutive evenings, called veneto a “sweet bastard Latin.” To further complicate matters, veneto had numerous variants. The Polos of Venice would have strained to understand the dialect spoken elsewhere in the area by the inhabitants of Padua, Treviso, or Verona.
Some distinctive words in Marco Polo’s world have leapt from veneto to English. Venetians of Polo’s day bade one another ciao—or, to be more precise, sciavo or sciao vostro—which means, literally, “I am your slave.” (The word came into the Venetian language from Croatian.) Gondola is another Venetian word, although it is not clear when the long, elegant, black vessel itself came into use. It is likely that in Marco Polo’s day, a wide variety of small craft, including sailboats, rowboats, and galleys, jostled one another in the city’s winding canals.
And arsenal, or a place where weapons are manufactured and stored, entered the Venetian language by way of the Arabic term dar al sina’ah, meaning “workshop.” When Europeans of Marco Polo’s era employed this word, they meant the Arsenal in Venice, renowned as a center of shipbuilding. Here shipwrights operated an early assembly line devoted to turning out galleys at a furious rate from standardized, prefabricated components such as keels and masts. A Spanish visitor named Pero Tafur described the precisely choreographed activity devoted to launching the galleys: “Out came a galley towed by a boat,