Nana (Barnes & Noble Classics) - Emile Zola [157]
“Then that settles everything,” murmured Muffat with relief. “We are all agreed.”
“Ah, no! by Jove! it would be too idiotic!” exclaimed Bordenave, carried away by his business instincts. “Ten thousand francs to get rid of Rose! you must think me a fool!”
But the count kept signalling to him to agree to the proposal. He, however, still hesitated. At length, grumbling, regretting the ten thousand francs, though they were not to come out of his pocket, he curtly resumed,
“After all, I’m willing. I shall at least be rid of you.”
For a quarter of an hour past, Fontan had been listening in the courtyard. Very curious to know what was going on, he had gone and posted himself there. When he had heard all there was to learn, he returned indoors, and gave himself the treat of informing Rose. Ah, well! they were having a fine talk about her; she was done for. Rose rushed to the property room. They all remained silent. She looked at the four men. Muffat bowed his head; Fauchery answered her inquiring gaze with a despairing shrug of his shoulders. As for Mignon, he was discussing the terms of the agreement with Bordenave.
“What’s up?” asked she in a sharp tone of voice.
“Nothing,” said her husband. “It’s only Bordenave who’s going to give ten thousand francs for the return of your part.”
She was very pale and trembling as she stood there with clinched fists. For a moment she looked him straight in the eyes in a revolt of her whole being—she who ordinarily quietly submitted to him in all business matters, the making of agreements with her managers and her lovers. She only found these few words to say, which struck him full in the face like the lash of a whip,
“Ah, really! you are too much a coward!”
And then she left them. Mignon, greatly alarmed, hastened after her. What was the matter? was she mad? He explained to her in a whisper that ten thousand francs from one side and fifteen thousand francs from the other made twenty-five thousand francs. A magnificent stroke of business! Anyhow, it was certain that Muffat was going to leave her; therefore it was quite evident they ought to congratulate themselves on having succeeded