Nana (Barnes & Noble Classics) - Emile Zola [235]
“Come quick! You can see very well from here.”
All three leant out, greatly interested. The trees interfered with their view. At times the torches disappeared beneath the foliage. They tried to catch a glimpse of the gentlemen waiting below, but the projection of a balcony hid the hotel entrance, and they could only distinguish Count Muffat, still huddled up on the seat like a dark bundle, his face buried in his handkerchief. A carriage had stopped, and Lucy recognised Maria Blond, another one who was hastening there. She was not alone, a stout man got out after her.
“Why, it’s that thief Steiner,” said Caroline. “What! hasn’t he been packed back to Cologne yet? I shall like to see how he looks when he comes in.”
They turned round, but at the expiration of ten minutes, when Maria Blond appeared, after having twice mistaken the staircase, she was alone; and as Lucy questioned her with surprise, she exclaimed,
“He! ah, my dear! you made a mistake if you thought he was coming up! It’s even wonderful for him that he came as far as the door with me. There’s about a dozen of them downstairs, all smoking cigars.”
In truth, all those gentlemen were there. Come for a stroll, just to see what was going on on the Boulevards, they had met together, and launched forth exclamations on the poor girl’s death. Then they lapsed into politics and strategy. Bordenave, Daguenet, Labordette, Prullière, and others had swelled the group; and they were listening to Fontan, who was explaining his plan of campaign for capturing Berlin in five days.
However, Maria Blond, seized with compassion before the bed, was murmuring as the others had done, “Poor dear! the last time I saw her was at the Gaiety Theatre, in the grotto.”
“Ah! she is altered—she is altered!” repeated Rose Mignon, with her smile of dull grief.
Two more women arrived: Tatan Néné and Louise Violaine. They had been wandering about the hotel for quite twenty minutes, sent from waiter to waiter. They had gone up and down more than thirty flights of stairs, in the midst of a host of travellers who were flying from Paris, in the panic caused by the declaration of war and the commotion on the Boulevards. So, immediately on entering the room they sank into some chairs, too fatigued to think of the deceased. Just then, a great noise was heard in the next apartment; there was a moving of trunks, a knocking about of furniture, mingled with a sound of voices uttering barbarous accents. The room was occupied by a young Austrian couple. Gaga related that, during the death agony, the pair had played at running after each other; and as there was a door between the two rooms, one could hear them laughing and kissing, each time one of them was caught.
“Well, I must be off,” said Clarisse. “We can’t bring her to life again. Are you coming, Simone?”
They all glanced at the bed, without stirring. Yet they were getting ready to leave, they gently smoothed down their skirts. At the window Lucy was again leaning out, but alone. A sadness brought a lump to her throat, as though a profound melancholy arose from that yelling mob beneath. Torches continued to pass, casting flakes of fire around; in the distance the various bands, huddled together in the darkness, looked like flocks of sheep driven at night-time to the slaughter-house; and all that giddiness, those confused masses surging like the ocean, exhaled a