Nana (Barnes & Noble Classics) - Emile Zola [26]
Then arose a murmur resembling one huge sigh. A few hands clapped, and every opera-glass was fixed on Venus. Little by little Nana had gained possession of the audience and now every man succumbed to her. The lust she inspired, similar to an animal in heat, had grown more and more till it filled the house. Now, her slightest movements fanned the desire; the raising of her little finger caused all the flesh beholding her to quiver. Backs were arched, vibrating as though the muscles, like so many fiddle-strings, were being played on by some invisible hand; on the napes of the outstretched necks the down fluttered beneath the warm and errant breath escaped from some women’s lips. Fauchery beheld in front of him the youngster fresh from college start from his seat in his agitation. He had the curiosity to look at the Count de Vandeuvres, who was very pale, with tightly pressed lips—the stout Steiner, whose apoplectic face seemed bursting—Labordette examining through his eyeglass with the astonished look of a jockey admiring a thorough-bred mare—Daguenet, whose ears were flaming red, and trembling with enjoyment. Then, for an instant, he turned round, and was amazed at what he saw in the Muffats’ box: behind the countess, who was looking pale and serious, the count had raised himself up, his mouth wide open, and his face blurred with red blotches; whilst, beside him, in the shadow, the troubled eyes of the Marquis de Chouard had become cat-like in appearance, full of phosphorescence and flecked with gold.
The heat was suffocating; even the hair weighed heavily on the perspiring heads. During the three hours that the piece had lasted, the foul breath had given the atmosphere an odour of human flesh. In the blaze of light the dust now appeared thicker, and seemed suspended, motionless, beneath the big crystal gasalier. The audience, tired and excited, seized with those drowsy, midnight desires which murmur their wishes in the depths of alcoves, vacillated, and was gradually becoming dazed. And Nana, facing this half-swooning crowd, these fifteen hundred persons, packed one above the other, and sinking with emotion and the nervous excitement of an approaching finale, remained victorious with her marble flesh, her sex alone strong enough to conquer them all and remain scathless.
The play was rapidly drawing to an end. In answer to Vulcan’s triumphant calls, all Olympus defiled before the lovers, uttering cries of stupefaction or indulging in broad remarks. Jupiter said, “My son, I consider you are very foolish to call us to see this.” Then there was a sudden change of feeling in favour of Venus. The deputation of cuckolds, again introduced by Iris, beseeched the master of the gods not to give heed to their petition, for since their wives passed their evenings at home they made their lives unbearable, so they preferred to be deceived