Reading Lolita in Tehran_ A Memoir in Books - Azar Nafisi [13]
The chief film censor in Iran, up until 1994, was blind. Well, nearly blind. Before that, he was the censor for theater. One of my playwright friends once described how he would sit in the theater wearing thick glasses that seemed to hide more than they revealed. An assistant who sat by him would explain the action onstage, and he would dictate the parts that needed to be cut.
After 1994, this censor became the head of the new television channel. There, he perfected his methods and demanded that the scriptwriters give him their scripts on audiotape; they were forbidden to make them attractive or dramatize them in any way. He then made his judgments about the scripts based on the tapes. More interesting, however, is the fact that his successor, who was not blind—not physically, that is—nonetheless followed the same system.
Our world under the mullahs’ rule was shaped by the colorless lenses of the blind censor. Not just our reality but also our fiction had taken on this curious coloration in a world where the censor was the poet’s rival in rearranging and reshaping reality, where we simultaneously invented ourselves and were figments of someone else’s imagination.
We lived in a culture that denied any merit to literary works, considering them important only when they were handmaidens to something seemingly more urgent—namely ideology. This was a country where all gestures, even the most private, were interpreted in political terms. The colors of my head scarf or my father’s tie were symbols of Western decadence and imperialist tendencies. Not wearing a beard, shaking hands with members of the opposite sex, clapping or whistling in public meetings, were likewise considered Western and therefore decadent, part of the plot by imperialists to bring down our culture.
A few years ago some members of the Iranian Parliament set up an investigative committee to examine the content of national television. The committee issued a lengthy report in which it condemned the showing of Billy Budd, because, it claimed, the story promoted homosexuality. Ironically, the Iranian television programmers had mainly chosen that film because of its lack of female characters. The cartoon version of Around the World in Eighty Days was also castigated, because the main character—a lion—was British and the film ended in that bastion of imperialism, London.
Our class was shaped within this context, in an attempt to escape the gaze of the blind censor for a few hours each week. There, in that living room, we rediscovered that we were also living, breathing human beings; and no matter how repressive the state became, no matter how intimidated and frightened we were, like Lolita we tried to escape and to create our own little pockets of freedom. And like Lolita, we took every opportunity to flaunt our insubordination: by showing a little hair from under our scarves, insinuating a little color into the drab uniformity of our appearances, growing our nails, falling in love and listening to forbidden music.
An absurd fictionality ruled our lives. We tried to live in the open spaces, in the chinks created between that room, which had become our protective cocoon, and the censor’s world of witches and goblins outside. Which of these two worlds was more real, and to which did we really belong? We no longer knew the answers. Perhaps one way of finding out the truth was to do what we did: to try to imaginatively articulate these two worlds and, through that process, give shape to our vision and identity.
8
How can I create this other world outside the room? I have no choice but to appeal once again to your imagination. Let’s imagine one of the girls, say Sanaz, leaving my house and let us follow her from there to her final destination. She says her good-byes and puts on her black robe and scarf over her orange shirt and jeans, coiling her scarf around her neck to cover her huge gold earrings. She directs wayward strands of hair