Rienzi [163]
and silence these noisy grasshoppers, which chirp about us with as much pretension as if they were nightingales. Sing, sweet subject, sing; and let it be the song our dear friend, Signor Visdomini, (I know not if this be the same Visdomini who, three years afterwards, with one of the Medici, conducted so gallant a reinforcement to Scarperia, then besieged by Visconti d'Oleggio.) made for a kind of inaugural anthem to such as we admitted to our court."
Mariana, who had reclined herself by the side of Adrian, took up the lute, and, after a short prelude, sung the words thus imperfectly translated: -
The Song of the Florentine Lady.
Enjoy the more the smiles of noon If doubtful be the morrow; And know the Fort of Life is soon Betray'd to Death by Sorrow!
Death claims us all - then, Grief, away! We'll own no meaner master; The clouds that darken round the day But bring the night the faster.
Love - feast - be merry while on earth, Such, Grave, should be thy moral! Ev'n Death himself is friends with Mirth, And veils the tomb with laurel. (At that time, in Italy, the laurel was frequently planted over the dead.)
While gazing on the eyes I love, New life to mine is given - If joy the lot of saints above, Joy fits us best for Heaven.
To this song, which was much applauded, succeeded those light and witty tales in which the Italian novelists furnished Voltaire and Marmontel with a model - each, in his or her turn, taking up the discourse, and with an equal dexterity avoiding every lugubrious image or mournful reflection that might remind those graceful idlers of the vicinity of Death. At any other time the temper and accomplishments of the young Lord di Castello would have fitted him to enjoy and to shine in that Arcadian court. But now he in vain sought to dispel the gloom from his brow, and the anxious thought from his heart. He revolved the intelligence he had received, wondered, guessed, hoped, and dreaded still; and if for a moment his mind returned to the scene about him, his nature, too truly poetical for the false sentiment of the place, asked itself in what, save the polished exterior and the graceful circumstance, the mirth that he now so reluctantly witnessed differed from the brutal revels in the convent of Santa Maria - each alike in its motive, though so differing in the manner - equally callous and equally selfish, coining horror into enjoyment. The fair Mariana, whose partner had been reft from her, as the Queen had related, was in no mind to lose the new one she had gained. She pressed upon him from time to time the wine-flask and the fruits; and in those unmeaning courtesies her hand gently lingered upon his. At length, the hour arrived when the companions retired to the Palace, during the fiercer heats of noon - to come forth again in the declining sun, to sup by the side of the fountain, to dance, to sing, and to make merry by torchlight and the stars till the hour of rest. But Adrian, not willing to continue the entertainment, no sooner found himself in the apartment to which he was conducted, than he resolved to effect a silent escape, as under all circumstances the shortest, and not perhaps the least courteous, farewell left to him. Accordingly, when all seemed quiet and hushed in the repose common to the inhabitants of the South during that hour, he left his apartment, descended the stairs, passed the outer court, and was already at the gate, when he heard himself called by a voice that spoke vexation and alarm. He turned to behold Mariana.
"Why, how now, Signor di Castello, is our company so unpleasing, is our music so jarring, or are our brows so wrinkled, that you should fly as the traveller flies from the witches he surprises at Benevento? Nay, you cannot mean to leave us yet?"
"Fair dame," returned the cavalier, somewhat disconcerted, "it is in vain that I seek to rally my mournful spirits, or to fit myself for the court to which nothing sad should come. Your laws hang about me like a culprit - better timely flight than harsh expulsion."
As he
Mariana, who had reclined herself by the side of Adrian, took up the lute, and, after a short prelude, sung the words thus imperfectly translated: -
The Song of the Florentine Lady.
Enjoy the more the smiles of noon If doubtful be the morrow; And know the Fort of Life is soon Betray'd to Death by Sorrow!
Death claims us all - then, Grief, away! We'll own no meaner master; The clouds that darken round the day But bring the night the faster.
Love - feast - be merry while on earth, Such, Grave, should be thy moral! Ev'n Death himself is friends with Mirth, And veils the tomb with laurel. (At that time, in Italy, the laurel was frequently planted over the dead.)
While gazing on the eyes I love, New life to mine is given - If joy the lot of saints above, Joy fits us best for Heaven.
To this song, which was much applauded, succeeded those light and witty tales in which the Italian novelists furnished Voltaire and Marmontel with a model - each, in his or her turn, taking up the discourse, and with an equal dexterity avoiding every lugubrious image or mournful reflection that might remind those graceful idlers of the vicinity of Death. At any other time the temper and accomplishments of the young Lord di Castello would have fitted him to enjoy and to shine in that Arcadian court. But now he in vain sought to dispel the gloom from his brow, and the anxious thought from his heart. He revolved the intelligence he had received, wondered, guessed, hoped, and dreaded still; and if for a moment his mind returned to the scene about him, his nature, too truly poetical for the false sentiment of the place, asked itself in what, save the polished exterior and the graceful circumstance, the mirth that he now so reluctantly witnessed differed from the brutal revels in the convent of Santa Maria - each alike in its motive, though so differing in the manner - equally callous and equally selfish, coining horror into enjoyment. The fair Mariana, whose partner had been reft from her, as the Queen had related, was in no mind to lose the new one she had gained. She pressed upon him from time to time the wine-flask and the fruits; and in those unmeaning courtesies her hand gently lingered upon his. At length, the hour arrived when the companions retired to the Palace, during the fiercer heats of noon - to come forth again in the declining sun, to sup by the side of the fountain, to dance, to sing, and to make merry by torchlight and the stars till the hour of rest. But Adrian, not willing to continue the entertainment, no sooner found himself in the apartment to which he was conducted, than he resolved to effect a silent escape, as under all circumstances the shortest, and not perhaps the least courteous, farewell left to him. Accordingly, when all seemed quiet and hushed in the repose common to the inhabitants of the South during that hour, he left his apartment, descended the stairs, passed the outer court, and was already at the gate, when he heard himself called by a voice that spoke vexation and alarm. He turned to behold Mariana.
"Why, how now, Signor di Castello, is our company so unpleasing, is our music so jarring, or are our brows so wrinkled, that you should fly as the traveller flies from the witches he surprises at Benevento? Nay, you cannot mean to leave us yet?"
"Fair dame," returned the cavalier, somewhat disconcerted, "it is in vain that I seek to rally my mournful spirits, or to fit myself for the court to which nothing sad should come. Your laws hang about me like a culprit - better timely flight than harsh expulsion."
As he