Sanatorium under the sign of the hourglass - Bruno Schulz [55]
In the summer the back of the shop was dark because of the weeds growing in the courtyard. The storeroom window overlooking it became all green and iridescent like submarine depths from the movement of leaves and their undulating reflections. Flies buzzed there monotonously in their semiobscurity of long afternoons; they were monstrous specimens bred on Father's sweet wine, hairy hermits lamenting their accursed fate day in, day out in long, monotonous sagas. These flies, inclined to wild and unexpected mutations, abounded in unnatural specimens, bred from incestuous unions, degenerated into a super-race of top heavy giants, of veterans emitting a deep melancholy buzz. Toward the end of the summer some specimens were posthumously hatched out with wasted wings—mute and voiceless, the last of their race, resembling large, bluish beetles—and ended their sad lives running up and down the green windowpanes on busy, futile errands.
The rarely opened door became covered with cobwebs. My mother slept behind the desk, in a cloth hammock swinging between the shelves. The shop assistants, bothered by flies, winced and grimaced, stirring in an uneasy sleep. Meanwhile, the weeds took over the courtyard. Under the ruthless heat of the sun, the rubbish heap sprouted enormous nettles and mallows.
The heat of the sun falling on the subterranean water on this plot of soil produced a fermentation of venomous substances, some poisonous derivatives of chlorophyll. This morbid process brought forth malformed wrinkled leaves of astonishing lightness that spread until the space under the window was filled with a tissue-thin tangle of green pleonasms, of weedy rubbish degenerating into a papery, tawdry patchwork clinging to the walls of the storeroom. The shop assistants woke with flushed faces from a quick nap. Strangely excited, they got up with feverish energy, ready for even more heroic buffooneries; corroded by boredom, they climbed on tall shelves and drummed with their feet, looking fixedly at the empty expanse of the market square, longing for any kind of diversion.
Once a peasant from the country, barefoot and smock-clad, stopped in the doorway of the shop and looked in shyly. For the bored shop assistants this was a heaven-sent opportunity. They quickly swept down the ladders, like spiders at the sight of a fly; the peasant, surrounded, pulled, and pushed, was asked a hundred questions, which he tried to parry with a bashful smile. He scratched his head, smiled, and looked with suspicion at the assiduous young men. So he wanted tobacco? But what kind? The best Macedonian, golden as amber? Not that kind? Would ordinary pipe tobacco do? Shag perhaps? Would he care to step in? To come inside? There was