Sanatorium under the sign of the hourglass - Bruno Schulz [71]
If I tried to escape through the back of the arbor, I thought, I would completely elude his reach and could walk along a side path to the gate of the Sanatorium. I was about to put my leg over the railing when I suddenly stopped. I felt it would be too cruel simply to go away and leave the dog behind, possessed by his helpless and boundless fury. I could imagine his terrible disappointment, his inexpressible pain as I escaped from his trap, free once and for all from his clutches. I decided to stay.
I stepped forward and said quietly, "Please calm down. I shall unchain you. "
His face, distorted by spasms of growling, became whole again, smooth and almost human. I went up to him without fear and unfastened the buckle of his collar. We walked side by side. The bookbinder was wearing a decent black suit but had bare feet. I tried to talk to him, but a confused babble was all I heard in reply. Only his eyes, black and eloquent, expressed a wild spurt of gratitude, of submission, which filled me with awe. Whenever he stumbled on a stone or a clod of earth, the shock made his face shrivel and contract with fear, and that expression was followed by one of rage. I would then bring him to order with a harsh comradely rebuke. I even patted him on the back. An astonished, suspicious, unbelieving smile tried to form on his face. Ah, how hard to bear was this terrible friendship! How frightening was this uncanny sympathy! How could I get rid of this man striding along with me, his eyes expressing his total submission, following the slightest changes in my face? I could not show impatience.
I pulled out my wallet and said in a matter-of-fact tone, "you probably need some money. I will lend you some with pleasure." But at the sight of my wallet his look became so unexpectedly wild that I put it away again as quickly as I could. For quite some time afterward, he could not calm himself and his features continued to be distorted by more spasms of growling. No, I could not stand this any longer. Anything, but not this. Matters were already confused and entangled enough.
I then noticed the glare of fire over the town: my father was somewhere in the thick of a revolution or in a burning shop. Dr. Gotard was unavailable. And to cap it all, my mother had appeared, incognito, on that mysterious errand! These were the elements of some great and obscure intrigue, which was hemming me in. I must escape, I thought, escape at any cost. Anywhere. I must drop this horrible friendship with a bookbinder who smells of dog and who is watching me all the time. We were now standing in front of the Sanatorium.
"Come to my room, please," I said with a polite gesture. Civilized gestures fascinated him, soothed his wildness. I let him enter my room first and gave him a chair.
"I'll go to the restaurant and get some brandy," I said.
He got up, terrified, and wanted to follow me.
I calmed his fears with gentle firmness. "You will sit here and wait for me," I said in a deep, sonorous voice, which concealed fear. He sat down again with a tentative smile.
I went out and walked slowly along the corridor, then downstairs and across the hall leading to the entrance door; I passed the gate, strode across the courtyard,