Scenes From Provincial Life - J. M. Coetzee [24]
Yet the language of the Afrikaans boys is filthy beyond belief. They command a range of obscenity far beyond his, to do with fok and piel and poes, words from whose monosyllabic heaviness he retreats in dismay. How are they written? Until he can write them he has no way of taming them in his mind. Is fok spelled with a v, which would make it more venerable, or with an f, which would make it a truly wild word, primeval, without ancestry? The dictionary says nothing, the words are not there, none of them.
Then there are gat and poep-hol and words like them, hurled back and forth in bouts of abuse whose force he does not understand. Why couple the back of the body with the front? What have the gat-words, so heavy and guttural and black, to do with sex, with its softly inviting s and its mysterious final x? He shuts his mind to the backside-words in distaste but continues to try to puzzle out the meaning of effies and FLs, things he has never seen but that belong, somehow, to the commerce of boys and girls in high school.
Yet he is not ignorant. He knows how babies are born. They come out of the mother’s backside, neat and clean and white. So his mother told him years ago, when he was small. He believes her without question: it is a source of pride to him that she told him the truth about babies so early, when other children were still being fobbed off with lies. It is a mark of her enlightenment, of their family’s enlightenment. His cousin Juan, who is a year younger than he, knows the truth too. His father, on the other hand, gets embarrassed and grumbles when there is talk of babies and where they come from; but that just proves once again the benightedness of his father’s family.
His friends hold to a different story: that babies come out of the other hole.
He knows in the abstract of another hole, into which the penis goes and out of which the urine comes. But it makes no sense that the baby comes out of that hole. The baby is, after all, formed in the stomach. So it makes sense for the baby to come out of the backside.
Therefore he argues for the backside while his friends argue for the other hole, the poes. He is quietly convinced he is right. It is part of the trust between his mother and himself.
Eight
He and his mother are crossing a strip of public ground near the railway station. He is with her but separate from her, not holding her hand. He is, as ever, wearing grey: grey jersey, grey shorts, grey stockings. On his head is a navy-blue cap with the badge of Worcester Boys Primary School: a mountain peak surrounded by stars, and the legend PER ASPERA AD ASTRA.
He is just a boy walking beside his mother: from the outside he probably looks quite normal. But he thinks of himself as scuttling around her like a beetle, scuttling in fussy circles with his nose to the ground and his legs and arms pumping. In fact he can think of nothing about himself that is still. His mind in particular darts about here and there all the time, with an impatient will of its own.
This is the place where once a year the circus pitches its tent and parks cages in which lions drowse in their smelly straw. But today it is just a patch of red clay packed hard as rock, where grass will not grow.
There are other people too, other passers-by, on this bright, hot Saturday morning. One of them is a boy of his own age trotting across the square at an angle to them. And as soon as he sees him, he knows that this boy will be important to him, important beyond all measure, not because of who he is (he may never see him again) but because of the thoughts that are going on in his head, that burst out of him like a swarm of bees.
There is nothing unusual about the boy. He is Coloured, but there are Coloured people everywhere. He is wearing pants so short that they sit tightly across his neat buttocks and leave his slim clay-brown thighs almost naked. He wears no shoes; his soles are probably so hard that even if he trod on a duwweltjie thorn he would merely check his stride, reach down, brush it away.
There are