That Awful Mess on the via Merulana - Carlo Emilio Gadda [75]
"The cousin!" exclaimed Doctor Fumi.
And in the meanwhile, as if to while away her desperation, she did adopt. She adopted "temporarily," adopted after a manner of speaking. She spoke of adopting: although, however, she had already replaced one will with another. Three times she had asked for the yellow envelope back, with its five wax seals. Three times she had torn away the seals, then had re-created the monogram. "Holograph Will of Liliana Balducci." She adopted, by word, though with a true effusion of the spirit, with all the sincerity of a hope resurgent at every new encounter: at every new abandonment, disappointed. She adopted, temporarily, those fine figures of girls: a whole line, by now, a string of pearls. Each better than the last. Four, she had brought into the house, in three years, one after the other, including Gina, poor little thing.
With the full permission of Signor Remo, who used to say to her: "do as you please, do whatever you think best," each time, so long as there was a little peace in the family, for a little while. So long as he knew she was at home with some female company, while he slipped off with Cristoforo after a hare, to try out the dogs on the Cimino. And, in any case, always with the advice of Don Corpi. Though with so many souls around him, with so much to do in church and not knowing those girls at all (he didn't even know who they were or where they came from), he limited himself each time to counseling prudence, prudence—so he stated and it was likely that it was so—to warning her ("mark my words!": but she, to such advice, turned a deaf ear), to urging her not to dissipate in sudden adventures of emotion her gift ... the treasure ... of an ineffable awareness of woman's great mission: which had been given her, certainly, by God. Four! in three years! "A great heart, poor Signora Liliana."
And she patted the maids and always forgave them if they broke a dish. She comforted them and told them to hope in the Lord. For in their case, vice versa, it was not so much hope as fear, what they felt: fear of having the kid a bit too soon, perhaps. The Lord, she told them, and she was a hundred per cent right, never denies life to those who desire life, and the continual resurrection of life. "It's a desire many women have," Fumi thought.
Don Lorenzo, with all due respect for the living and for the poor "deceased," then mentioned the three young girls that Liliana Balducci had welcomed as daughters, and then dismissed: and the various motives which, in turn, had determined the secession, more or less easy, more or less spontaneous, of the three would-be wards. The fourth, now, this Gina from Zagarolo, who was the niece presently