The 120 Days of Sodom - Marquis De Sade [95]
THE TENTH DAY
(Remember to be more guarded in the beginning and more gradually to disclose what is to be clarified here.)
The farther we advance, the more thoroughly we may inform the reader about certain facts we were obliged to no more than hint at in the earlier part of the story. We are able, for example, presently to advise him of the purpose of the morning visits and searches conducted in the children's quarters, the cause of their punishment when in the course of these inspections delinquents were found, and just what were the delights Messieurs tasted in the chapel: the subjects were expressly forbidden to go to the toilet or in any other place to move their bowels without individual and particular permission, this in order that there be held in reserve matters which could, as the occasion rose, be doled out to those who desired them. The visit served to determine whether anyone had neglected to comply with this order; the officer of the month carefully inspected all the chamber pots and other receptacles, and if he found any that were not empty, the subject concerned was immediately inscribed in the punishment register. However, provision had been made for those who could hold back no longer: they were, a little before the midday meal, to betake themselves to the chapel Messieurs had converted into a privy so designed that our libertines were able to enjoy the pleasure which the satisfaction of these pressing needs had the power to procure them, and the others, who had been allowed, or who had been able, to keep their loads, had the opportunity to be rid of them at some time or another during the day and in that manner which most pleased the friends, and above all in that particular manner upon which full details will subsequently be provided, for these details will compass all the manners of indulging in this voluptuous delight.
And there was yet another cause which led to the distribution of punishment, and it was the following one: what is called in France the bidet ceremony did not exactly please our friends; Curval, for example, could not bear to have the subjects with whom he came to grips wash themselves; Durcet's attitude was identical, and so it was that the one and the other would notify their duennas of the subjects with whom they planned to amuse themselves the next day, and these subjects were forbidden to wipe, rub, or wash themselves in any way and under any circumstances, and the two other friends, who did not share this abhorrance of tidiness and for whom dirt was not by any means essential, nevertheless concurred with Curval and Durcet, aided in maintaining and agreeable state of affairs, and it after having been told to be impure a subject took it into his head to be clean, he was straightway added to the fatal list.
That is what happened that morning to Colombe and Hebe; they had shitted during the previous night's orgies and, knowing that they were listed to serve coffee on the following day, Curval, who planned to amuse himself with both of them and who had even advised them that they would be expected to fart, had recommended that things be left just as they were. The children did nothing to themselves before going to bed. Inspection arrived, and Durcet, aware of the instructions