The Book of Lost Tales - J. R. Tolkien [30]
Changes made to names in
The Tale of Tinúviel
(i) Manuscript Version
Ilfiniol < Elfriniol. In the typescript text the name is Ilfrin. See pp. 201–2.
Tinwë Linto, Tinwelint In the opening passage of the tale (p. 8), where Ausir and Vëannë differ on the forms of Tinwelint’s name, the MS is very confused and it is impossible to understand the succeeding stages. Throughout the tale, as originally written, Vëannë calls Tinwelint Tinto Ellu or Ellu, but in the argument at the beginning it is Ausir who calls him Tinto Ellu while Vëannë calls him Tinto’ellon. (Tinto) Ellu is certainly an ‘Elvish’ form, but it is corrected throughout the tale to the Gnomish Tinwelint, while Ausir’s Tinto Ellu at the beginning is corrected to Tinwë Linto. (At the third occurrence of Tinwë in the opening passage the name as originally written was Linwë: see I. 130.)
In the tales of The Coming of the Elves and The Theft of Melko in Part One Ellu is the name of the second lord of the Solosimpi chosen in Tinwelint’s place (afterwards Olwë), but at both occurences (I. 120, 141) this is a later addition (I. 130 note 5, 155). Many years later Ellu again became Thingol’s name (Sindarin Elu Thingol, Quenya Elwë Singollo, in The Silmarillion).
Gwendeling As the tale was originally written, Wendelin was the name throughout (Wendelin is found in tales given in Part One, emended from Tindriel: I. 106–7, 131). It was later changed throughout to the Gnomish form Gwendeling (found in the early Gnomish dictionary, I. 273, itself changed later to Gwedhiling) except in the mouth of Ausir, who uses the ‘Elvish’ form Wendelin (p. 8).
Dairon < Tifanto throughout. For the change of Tifanto > Mablung at the end of the tale (notes 12–14 above) see the Commentary, p. 59, and for the name Kapalen preceding Tifanto see note 9.
Dor Lómin < Aryador (p. 11). In the tale of The Coming of the Elves it is said (I. 119) that Aryador was the name of Hisilómë among Men; for Dor Lómin—Hisilómë see I. 112. At subsequent occurrences in this tale Aryador was not changed.
Angband was originally twice written, and in one of these cases it was changed to Angamandi, in the other (p. 35) allowed to stand; in all other instances Angamandi was the form first written. In the manuscript version of the tale Vëannë does not make consistent use of Gnomish or ‘Elvish’ forms: thus she says Tevildo (not Tifil), Angamandi, Gwendeling (< Wendelin), Tinwelint (< Tinto (Ellu)). In the typescript version, on the other hand, Vëannë says Tiberth, Angband, Melian (< Gwenethlin), Thingol (< Tinwelint).
Hirilorn, the Queen of Trees < Golosbrindi, the Queen of the Forest (p. 18); Hirilorn < Golosbrindi at subsequent occurrences.
Uinen < Onen (or possibly Únen).
Egnor bo-Rimion < Egnor go-Rimion. In the tales previously given the patronymic prefix is go-(I. 146, 155).
Tinwelint < Tinthellon (p. 35, the only case). Cf. Tinto’ellon mentioned above under Tinwë Linto.
i·Cuilwarthon < i·Guilwarthon.
(ii) Typescript Version
Tinúviel < Tynwfiel in the title and at every occurrence until the passage corresponding to MS version p. 11 ‘yet now did he see Tinúviel dancing in the twilight’ there and subsequently the form typed was Tinúviel.
Singoldo < Tinwë Linto (p. 41).
Melian < Gwenethlin at every occurrence until the passage corresponding to MS version p. 12 ‘the stateliness of Queen Gwendeling’ there and subsequently the form typed was Melian.
Thingol < Tinwelint at every occurrence until the passage corresponding to MS version p. 12 ‘by winding paths to the abode of Tinwelint’ there and subsequently the form typed was Thingol.
For Egnor > Barahir see p. 43.
Commentary on
The Tale of Tinúviel
§ 1. The primary narrative
In this section I shall consider only the conduct of the main story, and leave for the moment such questions as the wider history implied in it, Tinwelint’s people and his dwelling, or the geography of the lands that