The Butterfly - James M. Cain [41]
To have it asserted, then, by Eastern critics, that I had been "eaten alive by pictures," as one of them put it; that I had done all my research in projection rooms, and that this story was simply the preliminary design for a movie, was a most startling experience. It was said there were anachronisms in the speech, though none were specified, and that there were various other faults, due to the inadequacy of my researches. Well, I do my researches as other novelists do, so far as I know their habits: wherever I have to do them, in field or library or newspaper file, to get what I need for my story. In the case of Past All Dishonor, I did them in the Huntington, Los Angeles, Sacramento, Reno, and Virginia City libraries; in the Official Record of the War of the Rebellion, as published by the War Department, I having a set of my own, and in various directories, histories, newspapers, and diaries of the 1860's. For accuracy of speech I read hundreds of pages from the stenographic reports of witnesses before committees of Congress at the time, and as an additional check I re-read the writings of U. S. Grant, not the Memoirs, whose authenticity in spots is open to doubt, but his letters, and especially the long report in Part 1 of Vol. XXXIV of the Official Record, which was unquestionably written by him, in early middle age, less than two years after the time of my book. This is a sort of check, to make sure the terse, short-cadenced style I had in mind for Roger Duval had justification in the writings of the time. Grant, of course, seems as modern as Eisenhower; indeed, on the basis of all this reading, I concluded that any notion the 1860's were noted for peculiarities of speech, or that quaint dialogue, such as some of these critics seemed to think indicated, should be used, was simply silly. Those people talked as we talk now. Some words they used differently. They said planished where we would say burnished; they said recruit where we say recuperate; they amused the enemy, where we would divert him. In general, however, they spoke in a wholly modern way, and I thought it would be delightful for a modern reader to have the lights turned up on a world he possibly had no idea had ever existed. That my integrity would be doubted, that it would be assumed that I got all this from picture sets, I confess astonished me. The Western reviewers,